отпираться — перевод на английский

отпираться — deny it

Лулла, зачем ты отпираешься?
Lulla, chow can you deny it?
— Зачем отпираться?
— Why deny it?
Соседи видели вас в 7 часов. Зачем отпираться?
The neighbours saw you at 7 p.m. Why deny it?
Что? Отпираться будешь?
Do you deny it?
Знаешь, ты можешь отпираться сколько угодно, но произошедшее это не изменит.
You know, you can deny it all you want, but nothing is gonna change the facts.
Показать ещё примеры для «deny it»...
advertisement

отпираться — lie

Будете продолжать отпираться, даже увидев это?
Will you keep lying even after seeing this?
Ты всегда отпираешься, мама.
I'm not lying.
Не стоит отпираться, Майкл.
— There's no point in lying, Michael.
Да, сэр, не буду отпираться.
Yes, sir, Officer Obie. I cannot tell a lie.
Ты, конечно, меня ударил, а теперь отпираешься?
You hit me, for sure. But why lie?
Показать ещё примеры для «lie»...
advertisement

отпираться — unlocks

Наше дело — найти то, что отпирается ключом.
So we're setting out to find whatever this key unlocks.
Дурень. Ключа-то нет. И то, что им отпирается, нельзя открыть.
If we don't have the key, we can't open whatever we don't have that it unlocks.
Ну, и зачем искать то, что нужно открыть и чего нет, не раздобыв ключ, которым оно отпирается.
So what purpose would be served in finding whatever need be unlocked, which we don't have, without first having found the key what unlocks it?
[Отпирается замок]
DOOR UNLOCKS
Люк должен отпираться вот этим.
This one should unlock the hatch.