оторваны от реальности — перевод на английский

оторваны от реальности — detached from reality

Но, как я и сказала, ты оторван от реальности.
But, like I said, you are detached from reality.
Парень из Barclays говорит: «Этот спор оторван от реальности»
The Barclays guys say, «This debate is detached from reality.»
advertisement

оторваны от реальности — out of touch

Когда я приведу свой план в исполнение, ЦРУ будет выглядеть еще более оторванным от реальности, чем на самом деле.
When all is said and done, Lexington will make the CIA look even more out of touch than it already is.
О Боже, да ты на самом деле оторвана от реальности.
Oh, my God, you are so out of touch.
advertisement

оторваны от реальности — другие примеры

Пациенты, оторванные от реальности, становятся приспособленными к жизни и развивают новые эмоциональные ценности, позволяющие им жить снова.
Patients who've had no contact with reality have become adjusted and developed new emotional values enabling them to be — to live again.
Слишком оторваны от реальности
Too removed from reality.
— Боюсь, я оторван от реальности.
Forgive me, I live in the clouds.
Оторванным от реальности... но я полагаю, пусть лучше так.
How you feelin'? Disconnected from reality, but I guess I'd better get used to it.
Я собирался сказать «оторвано от реальности.»
I was gonna say «out of touch with reality.»
Показать ещё примеры...