отмочить — перевод на английский

отмочить — soak it

Знаешь, я, пожалуй, пойду. Надо отмочить эту штуку, растянуть, высушить и всё такое.
You know, I got to go, uh... soak it in water and stretch it out, let it dry and all that.
Надо отмочить, и он станет белым
Soak it and it'll turn white...
Я просто не могу дождаться, чтобы залезть в горячую ванную и отмочить этот зараженный ноготь на ноге.
I just can't wait to get in a hot bath and soak this infected toenail.
Я пытался отмочить ноги в биде, но отек не спал.
I've had them soaking in the bidet, but they don't seem to want to go back down.
advertisement

отмочить — pulled

Рискованную штуку ты сегодня отмочил, отправив парня танцевать на сцену.
That was dangerous shit you pulled tonight throwing that kid out on the plank like that.
После того, что ты отмочил в прошлом сезоне благодари Бога, что ты все ещё носишь форму!
After all the shenanigans you pulled last season thank God you're still in goddamn uniform, goddamn it!
Ты бы видел, что твой парень сегодня отмочил
You should see what your boy tried to pull today.
advertisement

отмочить — something

ТАК Я И ЗНАЛ ЧТО ЧЕГО НИБУДЬ ОТМОЧИТЕ
Yeah so. I thought that you wanted something.
Но если ты что-нибудь отмочишь, будет беда.
But if you do something, there'll be trouble.
advertisement

отмочить — moves

Я такое могу отмочить, что тебе и не снилось.
I got moves you never seen.
Мне пришлось отмочить свой лучший трюк, чтобы придти сюда без толпы поклонников.
I'm throwing out some of my best moves just to avoid the public eye long enough to get up here.

отмочить — crack

Отмочи пару шуток.
Crack a few jokes.
«Вот и подумала, может вы отмочите пару шуток и подбодрите ее.»
«So I was thinking you could come over, crack a few jokes and cheer us all up.»

отмочить — другие примеры

Вечно отмочит что-нибудь.
What a dope!
Давай, Ромео! Отмочи свой финт.
Go ahead, Romeo!
И что же отмочит Соза, когда не дождётся меня с первыми пятью миллионами?
What is Sosa going to do... when I don't come up with the first $5 million?
Помнишь, что он отмочил на прошлой неделе?
Last week, a guy burned his Afghan.
— Да. Умел он отмочить.
I tell you, that kid was definitely a pisser.
Показать ещё примеры...