отличился — перевод на английский

отличился — distinguished

Две командировки в Ирак. Отличился на службе.
Two tours in Iraq, distinguished service.
Мы оба не отличились на этот поприще, не так ли?
We neither of us distinguished ourselves there, did we?
По этой причине, а также потому, что вы отличились во Франции, я решил произвести вас в рыцари Ордена Подвязки.
For that reason,and because you so distinguished yourself in France, I've decided to make you a Knight of the Order of the Garter.
(Даниил) Как полагалось Дарию назначать сатрапов 120 чтобы править всем царством с начальниками над ними, одним из которых был я, новскоре я так отличился что Дарий, планировал назначить меня главой всего царства.
DANIEL: As it pleased Darius to appoint 120 satraps to rule throughout the kingdom with administrators above them, one of whom was me, but before long I so distinguished myself that Darius planned to set me over the whole kingdom.
В обучении отличились:
The training distinguished:
Показать ещё примеры для «distinguished»...
advertisement

отличился — different

Приходишь домой, а дом весь светится, и я должен, наверно, потому что... потому что моим хромосомам посчастливилось отличиться я должен пройти по всему этому дому, и выключить каждую лампу, которую эта курица оставила включенной.
Come home, house all lit up, and my job, apparently because... because my chromosomes happen to be different cause I then gotta walk through that house, turn off every single light this chick left on.
Забавно, все хотят отличиться друг от друга, а ты наоборот, хочешь быть как все.
It's best if you're quiet. It's funny though, you know? Everyone would like to be different from the others, but instead you want to be the same as everyone else.
Сценарий не может сильно отличатся от того, что вы сейчас предлагаете, так ведь?
The script can't be a lot different from what you're telling me, can it?
Но горькая правда заключается в том, что в начале отличатся от всех это кажется захватывающим,
But the unfortunate truth is that, while being different from everyone can be exciting at first,
Они будут делать что угодно чтобы отличатся от других.
They would do anything for things to be different.
Показать ещё примеры для «different»...
advertisement

отличился — good

Так, это или я так отличилась, Джек, или ты что-то натворил.
OK, now, either I was really good, Jack, or you were really bad.
Сегодня все отличились.
Good job today.
Слушай, эти женщины морят себя голодом, так что очевидно, я хочу заставить их есть, и сделать так, что ты отличился в глазах Генерального прокурора.
Look, these women are starving themselves, so obviously I want to get them to eat, and to make sure you look good to the Attorney General.
Ты хочешь эту операцию, чтобы отличиться на экзамене.
You just want him to have surgery 'cause it'll look good for your boards.
Парень отличился.
The boy did good.
Показать ещё примеры для «good»...
advertisement

отличился — make a mark

— Отличиться?
— Make a mark?
— Точно, отличиться.
— Right, make a mark.
То есть она действительно хочет отличиться.
That's when she really wants to make her mark.
Наш новый глава дома, Терренс Вексфорд, очень хочет отличиться.
Our new head of house there, Terrance Wexford, is very keen on making his mark.
Отличись, хорошо?
Make your mark, okay?