отлагательство — перевод на английский

отлагательство — wait

— которые не терпят отлагательства.
— and they can't wait.
— Он говорит, дело не терпит отлагательств.
— He says it won't wait.
Боюсь, дело не терпит отлагательств, сэр.
I'm afraid it won't wait, sir.
Это очень важно и не терпит отлагательств.
It's very important. It can't wait.
У меня новость, не терпящая отлагательств.
I bear news that don't want to wait.
Показать ещё примеры для «wait»...
advertisement

отлагательство — urgent

Я знаю обычай далкианцев обсуждать и размышлять, но ситуация не терпит отлагательства.
I know it is the way of Dulkis to discuss and deliberate, but the situation is urgent.
Поиски не терпят отлагательств.
The quest is urgent.
Я вломился, так как ситуация не терпит отлагательств.
I let myself in because the situation is urgent.
Боюсь, дело не терпит отлагательств.
It's rather urgent.
Он сказал, что дело не терпит отлагательств.
He says it's an urgent matter, so he will talk to you about it when he meets you.
Показать ещё примеры для «urgent»...
advertisement

отлагательство — delay

А сейчас, без дальнейших отлагательств, совершенно новый мюзикл о жизни Мэрилин Монро от потрясающих Хьюстон и Левитт.
And now, without further delay, a brand-new musical about the life of Marilyn Monroe, from the amazing Houston and Levitt.
Я понимаю, почему первая нужно сделать сначала, но вторая последует сразу же за ней, без отлагательств.
I get why the first one has to come first, but the second one has to come right after, no delay.
А теперь, без лишних отлагательств пора бросить вызов.
All right, without further delay let's change everything.
Напрямик через лес, без отлагательств, мы должны попасть на рынок В лес, чтобы путешествие быстрее закончилось.
Straight through the woods and don't delay we have to face the marketplace into the woods to journey's end...
Но у меня есть вести, которые я думаю вы хотели бы услышать без отлагательств.
But I have news I think you'll want to hear without delay.
Показать ещё примеры для «delay»...