открывать огонь — перевод на английский

открывать огонь — fire

Не открывать огонь.
Do not fire.
Мы не будем открывать огонь до тех пор, пока ситуация не обернется против Китая.
We will not fire unless it turns toward China.
Поэтому ни при каких условиях не открывайте огонь, понятно?
Therefore, under no conditions are you to fire on them. Understood?
Не открывать огонь без необходимости.
Do not fire unless absolutely necessary.
Никто не открывает огонь,пока я не скажу.
Nobody fire unless I say so.
Показать ещё примеры для «fire»...
advertisement

открывать огонь — open fire

Открывайте огонь и отступаем от планеты.
Open fire and retreat from the planet.
Местные жители пытаются бороться за свои права,.. а полиция открывает огонь по членам местного футбольного клуба, и это неприятно для Дэвида.
Well, just as the South Africans seem to be doing the right thing by the blacks, the police open fire on a black soccer club and that is bad news for David.
Иначе мы открываем огонь.
We Will open fire!
Тогда, когда я киваю головой ты открываешь огонь, хорошо?
Then, when I nod my head, you open fire, okay?
— Открывайте огонь.
— Open fire.
Показать ещё примеры для «open fire»...
advertisement

открывать огонь — shoot

Открывать огонь, только если по вам будут стрелять.
Shoot only if shot at. I repeat, shoot only if shot at.
И всем известно, что пограничникам приказано открывать огонь по любым подозрительным личностям.
And everybody knows ... that the customs every refugee must shoot.
Приказываю организовать круговую оборону. При появлении противника открывать огонь всеми имеющимися средствами.
prepare a defense, when the enemy attacks We shoot everything.
Вы тот пилот, что не открывает огонь?
You're the one who can't shoot?
Чуть что — открываю огонь. И начну я с ваших детей.
Any nonsense and I'll shoot, starting with the children.
Показать ещё примеры для «shoot»...
advertisement

открывать огонь — commence firing

Открывайте огонь по боевым платформам.
Commence firing on the weapon platforms.
Стрелки, можете открывать огонь.
Shooters,you may commence firing.
Открывайте огонь.
Commence firing.
Открываю огонь.
Commencing fire.
Открываем огонь?
Should we commence firing?
Показать ещё примеры для «commence firing»...

открывать огонь — engaging

Повторяю, можете открывать огонь.
I repeat, all clear to engage.
Разрешаю открывать огонь.
— [man] All units, you are clear to engage.
Открываю огонь по цели?
Engaging target.
Открываю огонь!
Engaging!
Позволь прояснить... ни в коем случае не открывай огонь, пока я не дам команду.
Let me be clear... under no circumstances are you to engage unless I give the word.
Показать ещё примеры для «engaging»...