открывать душу — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «открывать душу»
открывать душу — open up
И вот, ты появляешься так внезапно, и тогда я чувствую, будто всё это время ты присматривался ко мне, словно, я делаю что-то не так, а в следующую секунду ты открываешь душу... щёлк... и опять прячешься в свою раковину.
And today, you showed up unannounced, and then I feel like you're evaluating me the whole time, like I'm doing something wrong, and then the second you open up, snap. Go back in your shell.
Кэтрин не из тех, кто легко открывает душу, но вот она всё-таки решается, и бум, ты испаряешься с бывшей невестой.
Catherine doesn't exactly wear her heart on her sleeve, then she open up and wham, you're MIA with your ex-fiancée.
advertisement
открывать душу — opens your soul
Но когда ты поёшь, ты открываешь душу и выпускаешь настоящего себя на волю.
But when you sing, you open up your soul and let who you really are shine through.
Открывает душу великому духу.
Opens your soul to the great spirit.
advertisement
открывать душу — другие примеры
Они открывали душу под действенной благодатью
They had trust in their wisdom.
Открывать душу первому встречному?
I don't know you well enough to get personal.