откланяться — перевод на английский

откланяться — excuse

В таком случае буду вам весьма обязан, если вы позволите мне откланяться.
In that case, if you'll excuse me, I'd be glad if you'd let me go.
Меня ждут прихожане. Позвольте откланяться.
My parishioners are waiting — excuse me.
Что-ж, позвольте откланяться.
Well, if you'll excuse me.
А сейчас..., позвольте откланяться! Меня ждут в другом месте.
And now if you'll excuse me, I'm expected somewhere else.
Теперь, позвольте откланяться, больше я не в силах оставаться в комнате декорированной керамическими слониками.
Now if you'll excuse me, this is about as long as I can spend in a room decorated with ceramic elephants.
Показать ещё примеры для «excuse»...

откланяться — bow out

Может быть, мне надо просто откланяться?
— Maybe I'd better just bow out of the picture then. — I didn't say that.
Изящно откланяться.
Bow out gracefully.
Поклоняйтесь или откланяйтесь.
Bow Down Or Bow Out.
Честно, Уильям, я думаю тебе стоит использовать эту возможность, чтобы с достоинством откланяться и пойти искать новую работу.
Personally, William, I think you should take this opportunity to bow out gracefully and explore other job opportunities.
Если я должна откланяться, зная, что Стефану все еще не все равно, это, возможно, не худший способ уйти.
If I have to bow out, knowing that Stefan still cares might not be the worst way to go.
Показать ещё примеры для «bow out»...

откланяться — take my leave

Я вынужден откланяться.
I must take my leave.
— Позвольте мне откланяться еще раз.
— My lord, I once more take my leave.
А теперь разрешите откланяться.
And now I'll take my leave.
— Не то, чтобы я не оценил ваши напрасные усилия, мистер Палмер, но я должен откланяться.
Not... that I don't appreciate your misguided efforts, Mr. Palmer, but I must take my leave.
разрешите откланяться.
Well then, young lady, I'll be taking my leave.
Показать ещё примеры для «take my leave»...

откланяться — leave

Я хотел просить вашего извинения и откланяться.
Yes. I must apologize for having to leave.
— Посмотрите внимательно, и я откланяюсь.
Just look carefully, and I'll leave.
Мы вынуждены откланяться.
We are forced to leave.
Pазрeшитe откланяться. — Джесс.
— I'll leave you to it.

откланяться — say goodbye

Разрешите откланяться.
I want to say goodbye.
Очень рада встрече, позвольте откланяться.
Anyway, it's been a pleasure, and I'll just say goodbye.
Позвольте мне откланяться.
Allow me to say goodbye.
Разрешите откланяться.
Well, I'll say my goodbyes.