откачивать — перевод на английский

Слово «откачивать» на английский язык можно перевести как «to pump out» или «to drain».

откачивать — pump

Надень, а потом откачивай.
First put them on, then pump.
Вы откачиваете из существа тепло и направляете его вниз.
You pump it out the creature, channel it downstairs.
— Беда, беда, он пробьет корму! Никто не должен стоять на месте, откачивайте воду!
AII hands to the pump!
Они чинят трубы и откачивают воду!
They fix pipes and pump things.
Они откачивают какую-то гадость с острова на материк.
They're pumping something nasty off this island to the mainland.
Показать ещё примеры для «pump»...

откачивать — drain

Это потому, что я откачивал энергию от щитов, и буду продолжать пока ваши люди не сложат оружие.
That's because I've been draining power from the shields, and I will continue to do so until your men lay down their weapons.
То есть вы просто откачиваете у неё кровь?
DERAN: So, you're just draining blood from her?
Ты будешь откачивать из меня кровь, пока я не окажусь на волосок от истинной смерти.
You will drain me of all my blood until I am within one inch of the true death.
Не обижайся, но больше похоже, что ты откачиваешь жидкость у них из задниц.
No offense, but it's more like you drain fluid from their butt sacks.
Иногда они откачивают кровь и заменяют её бальзамирующей жидкостью.
Sometimes they drain the blood and replace it with 'balming fluid.

откачивать — pumping out

Неужели вы не понимаете, они откачивают воздух!
Don't you understand, man, they're pumping out the air!
Неужели вы не понимаете, они откачивают воздух!
Don't you understand, man! They're pumping out the air!
Еще не все готово, но даже на батарейках она откачивает!
It's not right yet but even on the battery, it's pumping it out!
Откачивай, шериф.
Pump it out, Chief.

откачивать — siphon

Наверное, не стоит зажигать огонь, когда откачиваешь бензин.
Probably shouldn't do the fireball when you siphon the gas.
Ты открыл счёт в другом банке на окраине, чтобы откачивать деньги из фирмы!
You set up an account at another bank across town so you could siphon money from this firm!
Я не стану откачивать бензин из машины девушки, как делал ты в старших классах. Чтобы подкатить и спросить: «машина сломалась?»
I'm not gonna siphon gas out of some girl's car like you used to in high school... just so you can show up and say, «Car troubles?»