отгородиться — перевод на английский

«Отгородиться» на английский язык переводится как «to isolate oneself» или «to barricade oneself».

отгородиться — shut

Чтобы отгородиться от этого мира.
Shut out the world.
Но потом, в один прекрасный день она просто отгородилась от меня. И я так и не знаю почему.
But then, one day, she just shut me out, and I never knew why.
Его поглотила агония, и он от меня отгородился.
His agony ate him up, and he shut me out.
— Ты от меня отгородилась.
— You shut me out.
Я знаю, я отгородилась от тебя.
Meredith: I know I've shut you out.
Показать ещё примеры для «shut»...
advertisement

отгородиться — keep

Отгородиться от плохих парней.
Keep the bad guys out.
Думали, что сможете от меня спрятаться, отгородиться, или как?
You thought your little weak-ass protection was gonna keep me out or what?
Так ты... ты можешь отгородиться от заклятья?
So you... you can keep the spell out?
Чтобы отгородиться от других?
To keep people out?
Быть женатым — это лучший способ отгородиться от дамочек, одержимых браком.
You know, but staying married to you was a great way to keep all those... all those women hell-bent on marriage off my back.
Показать ещё примеры для «keep»...
advertisement

отгородиться — block

Я хотела отгородиться от этого.
I wanted to block it out.
Просто отгородись от лишней информации. И сделай это так, как ты думаешь, это должно быть.
Just block out the white noise, and do it the way you know it should be done.
— Что, просто отгородишься от этого?
— What, you just block it out?
И от них нельзя отгородиться.
You can't block them out.
Он говорил, что мы все стремимся к свету, пытаемся выстроить стену, чтобы отгородиться от тьмы, от опасности, что в ней кроется, но это невозможно, это притворство, что темные боги живут рядом с нами
He said that we all try to live in the light, that we all try to build walls around us to block out the darkness, the danger that's out there, but it can't be done, it's a lie, that in reality there are dark gods out there and that men could become gods on earth through a certain kind of sex.
Показать ещё примеры для «block»...
advertisement

отгородиться — walled off

Она вынуждена была отгородиться стеной, чтобы выжить там.
She had to be walled off to survive in there.
Вы отгородились, и даже не знаете об этом.
You're walled off, and you don't even know it.
Я отгородился от нее.
My walls were up.
К сожалению, мой сын отгородился от меня окончательно, но я верю, что у тебя все еще есть сила повлиять на него.
Unfortunately, my son has walled himself off from me completely, but I believe that you still have the power to reach him.
Наука не может сам отгородиться от противоречий, она должна жить ими!
Science can't wall itself off from controversy it has to live by it!
Показать ещё примеры для «walled off»...