отвращение к — перевод на английский

disgusted with
aversion to
self-loathing
loathe
distaste for

отвращение к — disgusted with

Иса, испытывала отвращение к вам и вашим интригам. Бравый Альберик выстрелил в вас, чтобы выглядело так, как-будто вы ранены в бою.

Isa, disgusted by your intrigues, shot at you, and the brave Alberic made it look like it was a military attack.

Но для записи хочу отметить, что испытываю отвращение к этой передаче денег. Схвачено.

But I want to go on record as being disgusted by this transaction.

На улице они испытывают отвращение к нам.

Outside, they are disgusted by us;

У тебя отвращение к этому ребенку?

Did this baby disgust you?

Что ещё может служить причиной моего отвращения к тому, что другие считают нормой?"

Why else would things that others find normal disgust me?"

Показать ещё примеры для «disgusted with»...

отвращение к — aversion to

У меня отвращение к песням.

I have an aversion to songs.

Сканирование ДНК показывает, что у Вас патологическое отвращение к власти... и характер... склонный к агрессивному поведению.

DNA scan reveals an aversion to authority and a temperament prone to violent behaviour.

У них отвращение к воде.

You see, they have an aversion to water.

Стоит ли говорить о моём отвращении к жукам на этот раз?

Would it be necessary for me to mention my insane aversion to bugs at this time?

У Донны отвращение к физическим контактам.

Donna has an aversion to bodily contact.

Показать ещё примеры для «aversion to»...

отвращение к — self-loathing

Это просто буря из отвращения к самой себе и страданий.

Which is just a hailstorm of self-loathing and misery.

Когда я оглядываюсь на себя, я чувствую неослабевающее отвращение к себе и отчаяние.

When I look back on myself over this year. I feel relentless self-loathing and despair.

Должно быть все началось в конце года, Вилл начал... стал чувствовать отвращение к себе.

It must have been over the course of that year, that Will started this... self-loathing.

За фасадом богатства можно обнаружить отвращение к себе.

If you strip away that facade of wealth, you may find self-loathing.

Больше никакого отвращения к себе.

No more self-loathing.

Показать ещё примеры для «self-loathing»...

отвращение к — loathe

Господи, я чувствую отвращение к этой живописи!

God, I loathe that painting!

— Я издаюсь под псевдонимом. Я чувствую отвращение к тому, что написала.

Because I write under a pseudonym and I loathe what I write.

Несмотря на огромное отвращение к этому дню, я не могу лишить своего лучшего друга шанса на настоящую любовь.

As much as I absolutely loathe this day, I can't deny my best friend a chance at true love.

Поэтому не удивляйся моему отвращению к людям.

So do not wonder at my loathing of your species.

Связаны нашим взаимным отвращением к моему брату.

Bond over our mutual loathing of my brother.

Показать ещё примеры для «loathe»...

отвращение к — distaste for

Разрешите, я объясню. Там, снаружи четыре человека разных национальностей, которые неспособны объединиться. Может быть, только в одном — в большом отвращении к Отто Френцену.

Out there are four men of different nationalities who are incapable of uniting except perhaps on one issue... their great distaste for Otto Franzen.

У меня всегда было отвращение к науке.

I always had a distaste for science.

За вашими поступками нет никаких чувств, никаких эмоций, кроме отвращения к беспорядку и возможности потерять улики.

There's no feeling behind what you do-— no emotion beyond a certain distaste for loose ends and disorder.

У него не просто неоправданное отвращение к религии.

I'm not talking about irrational distaste for religion.

Испытавши сама, я получила отвращение к супружеству.

Having tried it, I had a distaste for marriage.