отвешивать — перевод на английский

«Отвешивать» на английский язык переводится как «to weigh out».

отвешивать — slap

И отвешиваем друг другу пощёчины.
And slap each other.
Если бы у этих свеч были настоящие руки, которые бы отвешивали пощечины идиотам, которые их купили,
Now, if the candles had real arms and could slap the idiots who bought them,
Если я забывала сделать лёд, Боуман начинал отвешивать мне пощечины.
I ever forget to fill the trays, Bowman would start slapping me.
Оплеухи ему и так отвешивают. По 6 каждые полчаса.
And he's getting six slaps in his face every thirty minutes.
advertisement

отвешивать — kicked

Брат, тебе, похоже, отвешивает пендюлей убитый китаец.
Brother, you must have been kicked in the arse by a Chinaman.
И вот когда мы наконец ухватили разгадку, она отвешивает нам крепкого пинка.
And when it's finally within our grasp, we get kicked down by it.
advertisement

отвешивать — compliments

А ты хочешь, чтоб тебе отвешивали комплименты!
You just want me to say compliments all the time.
Так что не удивляйся, если он начнёт отвешивать тебе комплименты.
So don't be surprised if he compliments your eyes.
advertisement

отвешивать — punch

Мне было грустно Потому что наш сын снова ставит свою жизнь в опасность А наша дочурка отвешивала удары гостям бала.
I was upset because our son has once again put his life on the line and our daughter has been throwing punches at party guests.
— Гиди, давай ограничимся тем, что мы принимаем тебя таким и не отвешиваем тебе тумаков.
We get it. Be satisfied with that before we punch you out.

отвешивать — другие примеры

Он отвешивал поклон после каждого номера?
He woredown a bow each performance?
Смотри, отвешивает поклон!
See, he is swapping the bow!
Тебе все отвешивают комплементы.
Everybody pays you compliments.
Но ты никогда не занята чтобы отвешивать поклоны за еду, которую я приготовила.
But you're never too busy To take bows for the food that i cooked,
Во! Говоришь эту чушь, а потом перчаткой отвешиваешь пощёчину.
You say that shit, then you slap the bitch with a glove!
Показать ещё примеры...