отбытие — перевод на английский

«Отбытие» на английский язык переводится как «departure».

отбытие — departure

— Приготовления для моего немедленного отбытия...
The preparations for my immediate departure. Are made.
Предыдущий стал жертвой несчастного случая. Перед самым отбытием из Пуэрто Лакоз.
The regular one was the victim of an accident on the eve of our departure from Puerto Lacoz.
Энергия будет перераспределена для нашего отбытия, сэр.
The energy will be redeployed for our departure, sir.
Твое прибытие было порой великой радости для Слияния, а твое отбытие — порой великой печали.
Your arrival was a time of great joy for the Link and your departure, a time of great sadness.
Капитан, комцентр разрешил отбытие.
Captain, Ops has cleared us for departure.
Показать ещё примеры для «departure»...

отбытие — leave

Ни один из нас не знает, что случилось после нашего отбытия.
You don't know that. Neither of us knows what happened after we left.
— В прошлом году мы продержали собак до самого дня отбытия.
— Last year we had the dogs out right up until the day we left.
Вы готовы к отбытию?
Are you ready to leave?
Мне сказали, вы готовы к отбытию.
I was told you were ready to leave.
А почему моряк перед отбытием хочет сохранить ясный ум?
Why would a sailor on leave want to keep his mind sharp?
Показать ещё примеры для «leave»...

отбытие — depart

Незадолго перед отбытием, он запечатал ее пока в колледже не появится истинный наследник Слитерина.
Though, shortly before departing, he sealed it until that time when his own true Heir returned to the school.
Шаттл 4709 на Бэйджор готов к отбытию.
Shuttle 4709 for Bajor now departing.
Красный 6-7, скоро отбытие.
Red 6-7, departing shortly.
Мы готовились к отбытию со станции, когда обнаружили баджорца, пытавшегося спрятаться на нашем корабле.
We were preparing to depart the station when we discovered a Bajoran trying to stow away on our ship.