остались вдвоём — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «остались вдвоём»
остались вдвоём — just
— Потому что мы остались вдвоём.
— 'Cause it's just you and me.
Хорошо, Дэйв, эти ребята собираются домой заплетать друг другу косы, так полагаю, мы остались вдвоем.
All right, Dave, all these gals are gonna go home and braid each other's hair, so I guess it's just you and me.
Мы остались вдвоём, и ничего не изменится.
So it's just you and me, and that's how it's gonna be.
Наконец-то мы остались вдвоём.
Finally, it's just you and me.
Когда отец умер, мы остались вдвоём.
It was just me and her after my father died.
Показать ещё примеры для «just»...
advertisement
остались вдвоём — alone
Мне хотелось, чтобы все это веселье кончилось и мы остались вдвоем, чтобы мы пошли вдвоем домой как сын и отец.
I wanted all that joy to end and to go home alone, like a father and son.
Останетесь вдвоем, и в первую очередь уничтожат именно вас.
You go it alone, their first move is gonna be to hunt you down.
Когда мь* останемся вдвоем, я расскажу вам одну историю.
When we're alone, I have a new joke for you. You'll love it.
Хотел подарить тебе до того, как приедем сюда, но закрутился. И только сейчас мы остались вдвоём.
I was going to give it to you before we came up here, but things got so hectic, this is really the first chance we've had to be alone.
Как здорово было бы остаться вдвоем.
Wouldn't it be great to be off alone.
Показать ещё примеры для «alone»...
advertisement
остались вдвоём — just the two of us
Теперь, когда мы остались вдвоём, всё стало более логично.
It seems more appropriate now that it's just the two of us. — No.
И все-таки мы остались вдвоем.
[Sighs] I guess it's just the two of us after all.
Похоже, мы остались вдвоём.
Looks like it's just the two of us.
Раз уж мы остались вдвоём, быть может, мы подыщем более удобное место для разговора.
Well, seeing as it's just the two of us, perhaps we could find a more comfortable venue for our discussion.
И тогда они остались вдвоем.
It was just the two of them.
Показать ещё примеры для «just the two of us»...