осталась такой — перевод на английский

осталась такой — remain

Но, несмотря ни на что, она по-прежнему осталась такой же доброй и ласковой, и каждое утро рождало для неё новую надежду, что когда-нибудь... её сладкие сны воплотятся наяву.
And yet, through it all, Cinderella remained ever gentle and kind. For with each dawn, she found new hope that someday her dreams of happiness would come true.
Когда старые из нас пошатнутся... молодые станут несгибаемыми и останутся такими до тех пор пока их тела не сгниют.
When the older ones among us falter... the youth will stiffen and remain until their bodies decay.
advertisement

осталась такой — same

Нет, нет, нет. Они не остались такими же.
No, no, no, they're not the same.
Нет, я просто подумала, что надо сделать что-то, чтобы люди почувствовали, что Мандели остался таким, каким он был всегда.
No, no, but I feel that we ought to do something to make people feel that Manderley is just the same as it always was.
advertisement

осталась такой — just as

Ничего не изменилось, все осталось таким, как я помню.
Nothing's changed! Just like I remember it.
Я пыталась остановить их,.. ..чтобы они остались такими, какими были, когда ты ушёл, но они меня не послушались.
I tried to stop them to keep them just as they were when you left, but they got away from me.
advertisement

осталась такой — keep it

Боролся с кустарником, пылью, ветром, чтобы она осталась такой же большой.
I battled mesquite, dust, and the wind... to keep it this big.
Я останусь так.
No, no matter, I'll keep it.

осталась такой — другие примеры

Жаль, что до вашего отъезда осталось так недолго.
It's too bad you have so few more days here in Paris.
Все здесь осталось так, как нравилось миссис де Винтер.
Everything is kept just as Mrs. De Winter liked it.
Без меня ты осталась такой же юной.
Without me, you stayed young as ever.
Она осталась такой же, как в первый день.
It stayed just like it was on the first day.
Я останусь так долго, как смогу.
Promise me you'll stay. I'll stay as long as I can.
Показать ещё примеры...