оставлять без присмотра — перевод на английский

оставлять без присмотра — leave it alone

Зуко очень опасно оставлять без присмотра.

Zuko's clearly too dangerous to be left alone.

Ее нельзя оставлять без присмотра.

Can't leave it alone.

— Не оставляй без присмотра.

— Never leave that unattended.

Оборудование нельзя оставлять без присмотра.

The equipment must not be left unattended.

Кто оставляет без присмотра полную тарелку луковых колечек?

Yeah. Who leaves a full plate of onion rings unattended?

И никого нельзя оставлять без присмотра!

And no-one must be left on their own!

А еще Мередит получила сотрясение, и её никак нельзя оставлять без присмотра.

Actually, um, Meredith might have a concussion and she really should not be left unsupervised.

Если его с утра до вечера оставляли без присмотра, он мог легко попасть в дурную компанию.

If he was left unsupervised from sunup to sundown, chances are he fell in with the wrong crowd.

Его оставляли без присмотра?

Was it ever left unattended?

Вы знаете, на вашем месте, я поехал бы туда, чтобы не оставлять без присмотра эти ценности, и взял бы с собой кого-то, кому я доверяю.

YOU KNOW, IF I WERE YOU, I'D GO DOWN THERE AND GUARD THOSE JEWELS, AND I'D TAKE SOMEONE WITH ME

Но его ни в коем случае нельзя оставлять без присмотра.

This man's in no condition to be left without medical care.

Этот царский саркофаг не будут оставлять без присмотра надолго.

The royal sarcophagi are rarely left unattended for long.

Вас нельзя оставлять без присмотра.

Can't I leave you alone for a minute?

Показать ещё примеры...