оставим всё как есть — перевод на английский

оставим всё как есть — leave it at that

Так что я сделаю уважительную вещь и оставлю все как есть.
So I will do the respectful thing and leave it at that.
Мы не можем просто оставить все как есть?
Can't we leave it at that?
— Это удивительное совпадение. Можно ли оставить все как есть?
Sheldon-— it's an amazing coincidence. can we leave it at that?
Назови это Рождественским чудом и мы оставим все как есть.
Call it a Christmas miracle and we'll leave it at that.
И оставь все как есть.
and leave it at that.
Показать ещё примеры для «leave it at that»...
advertisement

оставим всё как есть — leave it alone

Оставим всё как есть.
Leave it alone.
Он сказал, что хотел оставить всё как есть и сообщить о находке.
He said he first wanted to leave it alone and report it.
Оставим все как есть.
Leave it alone.
Мне следовало бы оставить все как есть.
I should leave it alone.
Оставь все как есть.
Leave it alone.
Показать ещё примеры для «leave it alone»...
advertisement

оставим всё как есть — just leave it at that

Я думаю нам нужно оставить всё как есть.
I think we should just leave it at that.
Давай оставим все как есть.
Let's just leave it at that.
Оставить все как есть. Тут они проголодаются.
You just leave it... and they begin to get hungry.
Давай-ка оставим все как есть. Я работаю здесь так давно...
Let's just leave it that way.
Знаешь, я тут подумала, я оставлю все как есть.
You know, on second thought, I think I'm just gonna leave it.
Показать ещё примеры для «just leave it at that»...
advertisement

оставим всё как есть — keep it that way

Я просто хотела оставить все как есть.
I just wanted to keep it that way.
Давай оставим все как есть.
Let's keep it that way.
Мы оставили всё как было.
We kept it that way.
Ну, он даже не знает о твоём существовании и я планирую оставить всё как есть.
He doesn't know you exist, and I plan on keeping it that way.
Врачи должны знать если вы хотите оставить все как есть, или ...
The doctors need to know if you want to keep him this way or...
Показать ещё примеры для «keep it that way»...