оставаться в памяти — перевод на английский

оставаться в памяти — stick in the mind

Они навсегда остаются в памяти.
They stick in the mind forever.
Вы знаете, такие вещи остаются в памяти.
You know how these things stick in the mind.
advertisement

оставаться в памяти — remembered

— У тебя что-то остаётся в памяти? — Лишь фрагменты.
— Do you remember anything?
Признайтесь откровенно, слышали ли вы хоть раз, чтобы Себастьян сказал что-нибудь, что остаётся в памяти хотя бы на 5 минут?
Tell me candidly, have you ever heard Sebastian say anything you have remembered for more than five minutes?
advertisement

оставаться в памяти — stay with

Тогда они, как правило, остаются в памяти.
Then it tends to stay with you.
Мы каждый вечер видим по телевизору тысячи изображений, но едва ли какие-то из них остаются в памяти.
Every evening, we see a thousand images on TV, but hardly any of them stay with you.
advertisement

оставаться в памяти — другие примеры

И остаётся в памяти даже когда спустя годы забывается позолота, запах, звук тикающих часов, напоминающих о трагедии.
One of those needle-hooks of experience which catch the attention when larger matters are at stake and remain in the mind when they are forgotten so that years later it is a bit of gilding, or a certain smell or the tone of a clock ticking, which recall one to a tragedy.
Изображения, которые остаются в памяти, и которы вы сможете смотреть снова и снова.
Images that haunt the memory, that you can look at again and again.
События, пережитые вместе с другими, надолго остаются в памяти всех.
And when you have history with people, you'll always remember those meaningful days.
Ну и не всегда родители остаются в памяти.
Well, sometimes they don't get the memo.
У меня чувство, что этот день будет одним из тех, которые навсегда остаются в памяти, как один из самых великолепных дней, когда мы катались.
I have a feeling this day is gonna be one that goes down in the memory banks as one of the greatest days we've had riding.
Показать ещё примеры...