особого рода — перевод на английский

specific
special kind of
particular kind of
kind of

особого рода — specific

Ритуал экзорцизма возбуждает мозговую деятельность особого рода которая позволяет человеку избавиться от одержимости.

The exorcism ritual results in a specific brain activity that cuts the person off from the possession experience.

Кэтрин, когда ты ведешь трансляцию ты посылаешь эти числа спецагентам, передаешь им задания особого рода, которые нельзя передавать обычными средствами коммуникации.

Katherine, when you send a broadcast you're sending out these numbers to the agents in the field to deliver specific assignments they cannot trust to normal communication lines.

Мы отслеживаем особого рода активность

We monitor specific activity that has recently flared up

особого рода — special kind of

Японцы ходят в него для особого рода времяпрепровождения.

Japanese come here for their own special kind of fun.

Для Гальвани происходящее было странной, особого рода сущностью в мышце животного, которую он назовет животным электричеством.

For Galvani, what was going on there was that there's a strange, special kind of entity in the animal muscle, which he calls animal electricity.

140 млн. лет назад, спустя 400 млн. лет после образования Сланцев Бёрджес, эта часть Европы лежала на дне моря. Известняк, покрывающий её, доказательство этому. Но эта долина выстлана известняком особого рода.

140 million years ago, that's 400 million years after the time of the Burgess Shales, this part of Europe lay under the sea, as we know because it's covered by limestone, but this valley is lined by cliffs of a special kind.

особого рода — particular kind of

— Мистер Ломбард.. ... Вам кажется, что я принадлежу к особому роду женщин.

— Mr Lombard... ..you seem to be under the impression that I am a particular kind of woman.

Такой настрой в свою очередь указывает на убийцу особого рода.

And that mindset, in turn, reflects a particular kind of killer:

Этот человек был особого рода из лжецом, из тех, кто лжет самому себе о том как быть лжецом

That man was a particular kind of liar, the kind who lies to himself about being a liar.

особого рода — kind of

Мы принадлежим к особому роду.

We belong with our own kind.

— Нет, я думал, что это особого рода растение.

No, I thought it was its own kind of plant. What do you think, Marty?

особого рода — другие примеры

Она — создание с особым родом шарма и вульгарности, свойственных только ей.

SHE is a creature with a special brand of charm and a vulgarity all her own.

Я хочу сказать, что между нами сложились... отношения особого рода...

What I meant to say is that between the two of us... there was a special relationship...

У тебя тут проблема особого рода!

You've got a problem of a different sort here.

Помимо небольшого числа читателей, с пристрастием к литературе особого рода.

Aside from a small percentage of the reading public with a taste in a certain kind of literature.

Присутствие особого рода.

The presence of a special being.