освободить место для — перевод на английский

освободить место для — make room for

Время для медленного накопления подходящих мутаций и смерть, чтобы освободить место для новых видов.
Time for the slow accumulation of favorable mutations and death to make room for new species.
После сноса мы освободим место для комплекса имени Ван Хорна.
So that we can demolish them to make room for the Van Horne Gateway.
Освободим место для гиганта.
— Make room for Jumbo.
Да, только я думаю, что сон вообще-то мог быть о... возрождении... о прощании с прежней собой, чтобы освободить место для себя новой.
Except that I think that dream could actually have been about... rebirth. About saying goodbye to the old self to make room for the new.
Мы вынуждены были освободить место для него, но это небольшое беспокойство, зато... так любезно со стороны полковника.
We have had to make room for it, but it is no inconvenience whatsoever... so very kind of the Colonel.
Показать ещё примеры для «make room for»...
advertisement

освободить место для — make way for

Освободите место для парада!
Make way for the parade!
Освободить место для более молодого.
Make way for a younger man.
Здесь мы можем снова возродиться и освободить место для оставшегося разобранного населения, чтобы они смогли поселиться здесь раз и навсегда.
Here, we can rebuild again, and make way for the rest of our ravaged population to settle once and for all.
Однако, за несколько минут до исторического момента вывода данных, Земля была неожиданно уничтожена, чтобы освободить место для нового гиперпространственного шоссе, и единственный коренной житель Земли, который выжил после ее уничтожения, сейчас находится под обстрелом, укрываясь за системным блоком на затеряной планете Магратея, со своей странной компанией с Бетельгейзе,
'However, at the critical moment of read-out, 'the Earth was unexpectedly demolished 'to make way for a new hyperspace by-pass, 'and the only native Earth people who survived the demolition 'are now being shot at 'behind a computer bank
Это — бардак! Эдвард Хиз немедленно должен уйти в отставку и освободить место для того, кто не боится сразиться с профсоюзами.
Heath should resign now and make way for someone who's not afraid to tackle the unions.
Показать ещё примеры для «make way for»...
advertisement

освободить место для — room for

Вот это мы все убирем, освободим место для твоих вещей...
And we should clean all this out so that you have room for some of your...
Скотт выкинул Йена из Випперснапс, чтобы освободить место для вас?
Scott kicked Ian out of the Whippersnaps to make room for you, didn't he?
Марти, Марти, они сносят муниципальное жилье для того чтобы освободить место для проклятых Уолмартов, товары для которых делают в третьих странах, на предприятиях с рабскими условиями труда, и выдавая все это общественности за экономический рост.
Marty, Marty, they're demolishing public housing to make room for a goddamn Wal-Mart, with their outsourced, sweatshop-made, faux-Christian bullshit, selling it to the people and the public like it's... Economic growth.
Криминалисты приехали, освободите место для спецов.
Forensics are here, so let's give the fellas room to work.
Леди и джентльмены, пожалуйста, освободите место для спасателей.
Ladies and gentlemen, please give the lifeguards some room.