опьянённый — перевод на английский

«Опьяненный» на английский язык переводится как «drunk» или «intoxicated».

опьянённый — drunk

Опьяненная вином и любовью.
Drunk with wine and love.
Опьянённый могуществом Бузиновой палочки он хвастался своей неуязвимостью.
Drunk with the power that the Elder Wand had given him he bragged of his invincibility.
Быть может опьянен он, вином Господним.
It may be that he is drunk with the wine of God.
Денежные мешки со спутниками, опьяненные идеей о мировом господстве.
Satellite pirates with deep pockets, drunk with the idea of ruling the world.
— Вы хотели сказать: опьянен?
You mean drunk.
Показать ещё примеры для «drunk»...
advertisement

опьянённый — intoxicated

Они опьянены этим ничтожным наслаждением уже больше половины дня.
They have been intoxicated by his worthless pleasure... for more than half the day.
Она была опьянена и агрессивна.
She was intoxicated and combative.
Я познакомился с Оливером в Центральном Театре Манитобы в 1978, и я был... опьянен.
I met oliver at the manitoba theatre centre in 1978, And I was intoxicated.
Ах, Лоис, я опьянен красотой и очарованием острова Виноградник Марты.
Oh, I'm intoxicated all right, Lois— by the beauty and magic of Martha's Vineyard.
Я совершенно опьянен с одного взгляда самой прелестной маленькой убийцы, которая когда-либо владела моим сердцем.
Completely intoxicated by the mere sight of the loveliest little assassin that ever had designs on my heart.
Показать ещё примеры для «intoxicated»...