опустевший — перевод на английский

опустевший — empty

Я собиралась уехать в колледж и мама... знаете, синдром опустевшего гнезда.
I was going away to college, and my mom... you know, empty nest syndrome.
И Руфус, и я уже уже переживаем синдром опустевшего гнезда.
And rufus and I are already Going through empty nest syndrome.
Когда я сюда приехала, я дала коридорному 20-ку, чтобы он наполнял опустевший бокал.
When I got here, I gave the bellhop $20 to fill it up whenever it was empty.
Я думаю, твой дом немного опустевший в последние дни.
I guess your house is feeling a little empty these days.
— Опустевшее гнездо.
— Empty nest?
Показать ещё примеры для «empty»...
advertisement

опустевший — deserted

Город шумный или опустевший, усталый или возбуждённый, разграбленный, опустошённый, осквернённый город, ощетинившийся запретами, стальной арматурой, железными оградами.
Noisy or deserted city, pallid or hysterical city, gutted, devastated, soiled city, city bristling with prohibitions, steel bars, iron fences.
Теннисные корты, опустевшие.
The tennis court, deserted.
Едва удерживая равновесие, он скатывается на первый этаж, где, вполне собравшись и лишь разок долбанув стену, он возвращается в ресторан, уже почти опустевший.
Nicely judged lurches propel him down to the ground floor. And a more stately progress, just once cannoning off the wall, brings him back to the restaurant, now almost deserted.
Германн стал ходить около опустевшего дома:
Hermann began walking up and down near the deserted house;
Но мне всегда было немного жутко ездить по опустевшим улицам города.
But there's always something eerie driving through the deserted streets.
Показать ещё примеры для «deserted»...