опубликованный — перевод на английский

«Опубликованный» на английский язык переводится как «published».

опубликованный — published

Вопреки нескольким неправдивым историям, опубликованным в газетах... Найденная здесь ракета оказалась немецким оружием пропаганды.
In spite of incorrect news stories published earlier, the missile found here is believed to be a German propaganda weapon of the last war.
Вы получите официальные предписания, как только они будут опубликованы.
You will receive our official notifications as soon as they are published.
Опубликовано в 1992.
Published in 1992.
— Нет. Письмо опубликовано.
— No, the letter is published.
Когда книга могла быть опубликована?
When the book could be published?
Показать ещё примеры для «published»...
advertisement

опубликованный — released

Такой же бюллетень был опубликован в Москве в 9:30, утром 28-го числа. И что?
The same bulletin was released in Moscow at 9:30am the morning of the 28th.
Результаты аудита, опубликованные вчера финансовым комитетом Сената подтвержденные более ранними докладами Бюджетного управления Конгресса (БУК) относительно ожидаемых размеров увеличения госбюджетного профицита.
The audit figures released yesterday by the Senate Finance Committee confirmed earlier reports released by the Congressional Budget Office regarding the increased budget surplus projections.
Результаты теста ДНК, заказанного Комитетом Расовой чистоты, были опубликованы днём позже.
DNA test results ordered by the House Committee on Racial Identity were released days later.
— Опросы, которые сегодня будут опубликованы, демонстрируют небольшой рост.
— Polls to be released later today show a slight spike.
— Опубликован во всех СМИ.
— Released to all media.
Показать ещё примеры для «released»...
advertisement

опубликованный — posted

Результаты опубликованы только на этой неделе.
Score just got posted this week.
Я бы убрала это из моей биографии, если бы это уже не было опубликовано для потомков.
I would have edited it out of my biography had it not already been posted for posterity.
Материал для чтения будет опубликован на сайте факультета.
Your reading assignments will be posted on the department website.
Это было опубликовано несколько часов назад.
This was posted a few hours ago.
Опубликован анонимно, Смертью после полудня.
Posted anonymously by Death in the Afternoon.
Показать ещё примеры для «posted»...
advertisement

опубликованный — public

Почвенный тест ведь был опубликован, они свернули стройку, сказочке конец.
The soil report went public, they shut the place down, end of story.
Поскольку госпиталь является учреждением благотворительным, список должностных лиц опубликован в открытом доступе.
The Hospital being administered as a charity, its officers a matter of public record. And?
Потребовать, чтобы меморандум был опубликован.
Demand the memorandum be made public.
Если что-нибудь случится со мной или с кем-то из тех, кто мне дорог, эти документы будут опубликованы.
If anything happens to me or anyone that I care about, that file goes public.
Значит, кто мог не хотеть, чтобы ответы были опубликованы?
So, who might not want those answers made public?
Показать ещё примеры для «public»...

опубликованный — article

В газете будет опубликована статья, где вы все предстанете дружной и милой семьёй. Приём?
I want to get an article in the paper... to show that this is a functional family and a relatable family.
Скажи честно, на что бы ты пошла... чтобы увидеть опубликованным свое интервью?
— Listen. Why not admit you'd do anything for an article about you?
Понимаете, то, что я... я написал в заметке про.. взросление, касается большинства из вас, но в школьном журнале должна быть опубликована еще одна статья, которая не прошла цензуру из-за того, что в ней говорилось о юноше, который оказался... геем.
You see, I-I wrote about... growing up as I imagined it must be for most of you, but there was another article which was to have been... included in the school magazine, but it was, um,
Конгрессмен, недавно была опубликована статья в хорошо-известном мужском журнале полностью посвященная вашим ногам.
Congresswoman, there was recently an article in a well-known men's magazine dedicated entirely to your legs.
А вы видели грёбаную вишенку на этом говённом торте — статью, опубликованную в Politico?
And then to put a fucking cherry on this shit sundae, did you guys see that article in «Politico»?

опубликованный — publication

Буквально сегодня узнала, что моя первая книга будет опубликована весной.
I learned today that my first book has been accepted for publication in the spring.
Сначала будет опубликован том о Мужчинах. Через год исследование о Женщинах.
The first publication will be a male volume, followed a year later by the female study.
и я бьi рекомендовал послать один экземпляр мистеру Ворплу,.. как только книга будет опубликована.
And I would recommend the dispatching of a presentation copy to Mr Worple immediately on publication.
Но сейчас я знаю, что конец близок, ведь книга скоро будет опубликована.
But now I feel that everything is rushing by... and that the publication of the book will happen any day now
Сегодня, я делюсь с вами огромной гордостью: статья моего сына опубликована в журнале Лондонского Математического Сообщества.
It is with great pride that today all of us have shared the publication of my son's article in the London Mathematical Society.