опрометчивость — перевод на английский

опрометчивость — indiscretion

Это была юношеская опрометчивость, Ваша честь.
This was a youthful indiscretion, your Honor.
Как юношескую опрометчивость.
A youthful indiscretion.
Юношеская опрометчивость.
A youthful indiscretion.
"нспектор. ≈сли это по поводу моей опрометчивости,
Inspector. If this is about my indiscretion,
Я боюсь, как бы горячая итальянская кровь не толкнула вас на некоторую опрометчивость. Правда?
I'm worried that your hot ltalian blood might be leading you into an indiscretion.
Показать ещё примеры для «indiscretion»...
advertisement

опрометчивость — reckless

Когда пробует женщина... это опрометчивость.
When a woman tries... it is reckless.
— Я хочу сказать, что при всей безответственности, опрометчивости, идиотизме твоего прошлого поведения, почему-то почему-то у тебя хватает наглости и самомнения хронически безжалостно указывать на мои недостатки.
My point is that with all the irresponsible, reckless, idiotic behavior in your past, that somehow, somehow you have the nerve, the arrogance to consistently and ruthlessly point out my shortcomings.
Слушайте, давайте на секунду забудем об опрометчивости и подумаем, возможно ли будет заложить один достаточно большой заряд так, чтобы уничтожить весь корабль-улей.
Look, let's just for a second, give in to reckless abandon and assume it would be possible to plant... a single charge, large enough to destroy an entire hive ship.
Я ожидал от тебя многого, но только не самоубийственной опрометчивости.
I took you for a lot of things but suicidally reckless wasn't one of them.
Даже сейчас, когда это обернулось против тебя, ты не в силах понять опрометчивость своего поступка.
You can't see how reckless that was, even now, after it's blown up in your face.