опошляешь — перевод на английский

опошляешь — trivialize

Как вы смеете это опошлять?

How dare you trivialize this?

Я не опошляю смерть, мисс Хэррингтон, ни вашей матери, и никого-то другого.

I don't trivialize death, Ms. Harrington, not your mother's, not anybody's.

Мы не хотим опошлять твои переживания о Хлое.

We don't want to trivialize your experience with Chloe.

Не опошляй.

Don't cheapen it.

Лили, не нужно все опошлять.

Lily, don't cheapen this.

И ты опошляешь всё, чем они являются, своим жалким притворством.

And you are cheapening everything they're going through by pretending you are.

Что за проблема у вас, парни? Почему нужно все опошлять?

What is it with you guys and your need to dirty everything up?

— Почему вы все опошляете?

Why you gotta make everything so dirty?

Но в нашем обществе я не хочу опошлять свою жизнь ложью.

But in the society we live in, I won't base my life on lies.

Полюбив его, ты себя опошляешь.

Loving him makes you ordinary.

Это опошляет все вокруг, в том числе тебя и меня, если ничего не делать.

It makes everything dirty. Including us, if you do nothing.

— Ты все опошляешь?

— Yes?

Прекрати, ты всё опошляешь.

— I'm not teasing you.

Показать ещё примеры...