окопный — перевод на английский

окопный — trench

Согласно военным записям, второй лейтенант Толкиен подхватил окопную лихорадку и был отправлен в санбат для дальнейшей транспортировки обратно в Британию.
According to military records, Second Lieutenant Tolkien contracted trench fever and was transferred to a first aid outpost to await transportation back to Britain.
Ну же, крысы окопные!
Come on, you trench rats!
Мне сказали — у вас окопная лихорадка, и лучше бы так и было, иначе я объявлю вас дезертиром.
I was told you were suffering from trench fever, and you better be, or else I report you as a deserter.
advertisement

окопный — trench warfare

К шестнадцатому году, после двух лет окопной войны, линия фронта почти не изменилась.
By 1916, after two grisly years of trench warfare, the battle lines had changed very little.
В окопной войне обычная практика выкопать яму, называемую ловушка для гранаты.
In trench warfare, a common practice is to dig a hole called a grenade sump.
advertisement

окопный — другие примеры

В этом гребаном лагере тыловых крыс, У нас есть официальный окопный сортир.
This fucking pog camp we're in has a legit slittrench latrine.
Как там у вас идёт окопная жизнь?
So, how's things in yonder trench?
Это окопное братство.
That foxhole brotherhood.