оказать влияние — перевод на английский

оказать влияние — influence

Ведь на нас оказало влияние множество других факторов, например таких, как фильмы.
But there are many other influences, such as films.
«Кто оказал влияние на вашу музыку?»
«Who are your musical influences?»
...в то время, как гений Фрейда безусловно оказал влияние на каждого психиатра, живущего на этой планете.
...when Freud's genius has obviously influenced every psychiatrist on the planet.
Густонаселенные районы Генуи оказали влияние на "Хейди" ("Heidi") и на "Из Апеннин в Анды" ("From the Apennines to the Andes").
The crowded neighborhoods of Genova influenced "Heidi" and "From the Apennines to the Andes."
Да, она оказала влияние, но Камилла была ему не женой, а любовницей.
Yes, she was an influence, though Camille was not the wife, but his mistress.
Показать ещё примеры для «influence»...
advertisement

оказать влияние — impact

Теперь же, единственное, на что я мог оказать влияние это тротуар.
And now, the only thing I'd have an impact on... was the sidewalk.
Ваше Величество, эти бредовые суеверия этого еврея не должны оказать влияния на Ваше решение.
(Lord Haman) Majesty, these superstitious ramblings of this Jewish malcontent should have no impact on your decision.
Есть одна старая западноафриканская пословица. Я сейчас ее перефразирую. Если вы думаете, что слишком незначительны, чтобы оказать влияние, попробуйте провести ночь в комнате с несколькими комарами.
There's an old West African proverb, and I'm going to be paraphrasing this, that says if you think you're too small to make an impact, try spending the night in a room with a few mosquitoes.
Это может оказать влияние на ваш день ото дня.
It might have an impact in your day to day.
В смысле, они надеюстся, что не оказывая влияния, они окажут влияние.
I mean, they're hoping that by having no impact, they'll have an impact.
Показать ещё примеры для «impact»...
advertisement

оказать влияние — affect

Мне кажется, мое имя оказало влияние на мою жизнь.
I wonder if my name has affected my life.
Мне кажется, мое имя оказало влияние на мою жизнь, мой характер.
I was wondering whether my name has affected my life, my person, my personality.
Всплывшие обвинения могут оказать влияние на результат...
Accusations have surfaced which could affect the outcome...
— Её смерть оказала влияние на ход принятия решений подразделением?
Did her death affect... the unit's decision-making process?
Я пришла к вам, потому что считаю, что на ваши решения оказала влияние смерть Эллин.
I came to you because I think your judgment is being affected by Ellen's death.
Показать ещё примеры для «affect»...