одну вещь — перевод на английский

одну вещь — one thing

И еще можете брахла прихватить, Если ты пообещаешь одну вещь.
And you can take it all, if you promise me one thing.
Убийца расчитывал на одну вещь что все скелеты выглядят одинаково.
Whoever killed him was counting on one thing... that skeletons all look alike.
Друг мой, есть только одна вещь...
My friend, there is only one thing.
Я хочу сказать вам одну вещь.
I want to tell you one thing.
Но перед тем как вы начнёте, я хочу сказать вам одну вещь.
Before you all get started, I just want to tell you one thing...
Показать ещё примеры для «one thing»...
advertisement

одну вещь — something

Мы чуть не забыли одну вещь!
I knew it all the time, we forgot something...
Дэнни, скажи-ка мне одну вещь.
Danny, tell me something.
Сделайте для меня одну вещь.
You must do something.
И скажу тебе ещё одну вещь.
And Let me tell you something.
Одну вещь.
Something.
Показать ещё примеры для «something»...
advertisement

одну вещь — one more thing

— Ещё одна вещь.
— Oh, uh, one more thing.
Я хочу, чтобы ты сделала еще одну вещь.
I want you to do one more thing.
Еще одна вещь, мистер Денвер.
One more thing, Mr. Denver.
Просто, э-э... Просто скажите мне, еще одну вещь.
Just, uh-Just tell me one more thing.
Эд,... только одна вещь.
Ed, just one more thing.
Показать ещё примеры для «one more thing»...
advertisement

одну вещь — only thing

Он посмотрел на меня и сделал одну вещь — дал мне пинка под зад.
He just looked at me and then did the only thing left. He gave me his boot.
В этом мире есть только одна вещь, которая имеет значение — то, кто умирает первым.
In our world the only thing that counts is who dies first.
Миссис Филлипс, меня смущает только одна вещь... почему вы не спросили, откуда я знаю, что была купчая...
The only thing that puzzles me, Mrs. Phillips, is that you haven't asked how I knew there was a Bill of Sale.
Есть одна вещь, которую она не может понять... и которой не будет ожидать.
It's the only thing she can't understand and won't expect.
Одна вещь привлекала меня.
Only one thing caught my attention.
Показать ещё примеры для «only thing»...