одни неприятности — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «одни неприятности»
одни неприятности — trouble
Я вот всю думаю, этот Саффаров сын как вернулся с города, все от него одни неприятности.
I wonder, chief This son of Saffar has been a trouble ever since he came back from city.
От них у меня одни неприятности.
Do nothing but cause me trouble.
От этих Ворлонцев одни неприятности с самого момента появления их на станции.
These Vorlons have been trouble since they arrived.
Почему из-за тебя всегда одни неприятности?
Why are you always making trouble?
От неё одни неприятности с самого детства.
I tell you, that woman was trouble.
Показать ещё примеры для «trouble»...
advertisement
одни неприятности — nothing but trouble
От этих приключений одни неприятности.
Nothing but trouble.
Я приношу вам одни неприятности.
I have brought you nothing but trouble.
Я приношу Вам одни неприятности.
I bring you nothing but trouble.
— Одни неприятности будут.
— Nothing but trouble. — Yeah?
Даже не спрашивай, всё утро от него одни неприятности.
He's been nothing but trouble all morning.
Показать ещё примеры для «nothing but trouble»...