об этом первым — перевод на английский

об этом первым — about it first

Дэн собрал нас всех из-за романа, который написал обо всех нас. Он хотел, чтобы мы узнали об этом первыми.
Dan gathered us all together because he wrote some novel about everyone, and he wanted to make sure we knew about it first.
С этого момента, если захотите кого-то убить, шантажировать, украсть или похитить, я должен знать об этом первым.
From now on, if you want to kill someone, blackmail, steal or kidnap anyone, I need to hear about it first.
Я не знаю, о чем ты хочешь поговорить, или куда ты собрался, но раз они узнали об этом первыми, забудь об этом.
I don't know what you wanna talk to me about or where you're going, but since they knew about it first, forget it.
Поговорим об этом первым делом с утра.
We'll talk about it first thing in the morning.
Проясним немного... если бы моя знакомая баллотировалась в Президенты, а я бы не написала об этом первой, никто в этом здании никогда не воспринял бы меня всерьез.
Just so we're clear... if my acquaintance were running for president and I didn't write about it first, no one in this building will ever take me seriously again.
Показать ещё примеры для «about it first»...
advertisement

об этом первым — first to know

Я подумал, что вы должны узнать об этом первым.
I thought you should be the first to know.
Если я кого-нибудь полюблю, ты узнаешь об этом первый.
If I fall in love with someone, you will be the first to know.
Но когда надумаю, ты узнаешь об этом первой.
But when I do... You will be the first to know.
Мы хотели, чтобы ты узнал об этом первым.
We wanted you to be the first to know.
Ещё он сказал, что если я увижу, что вы слоняетесь и тормозите производство, то он хотел бы узнать об этом первым.
He also said that if I found you snooping around holding up production, he wanted to be the first to know.
Показать ещё примеры для «first to know»...