об опеке — перевод на английский

об опеке — custody

В делах об опеке, миссис Уорринер, мы часто даём право... — ...принять решение опекаемому.
In these custody cases, Mrs. Warriner... we often allow the final decision to rest with the party in question.
Иск по вопросу об опеке.
Custody. — Oh, custody.
Это слушание об опеке, а не призовая гонка.
This is a custody deposition not a prize fight.
О! А у меня слушание об опеке во вторник.
Oh, and I have a custody hearing on Tuesday.
У моей клиентки было впечатление, что мисс Питерсон согласилась выработать их собственное соглашение об опеке, после того, как будут улажены проблемы между мисс Маркус и мистером Новотны.
My client was under the impression that Ms. Peterson had agreed to work out a custody agreement of their own, after matters between Ms. Marcus and Mr. Novotney were settled.
Показать ещё примеры для «custody»...
advertisement

об опеке — custody battle

Вы знали, что Малкольм выиграл дело об опеке.
You knew that Malcolm was winning the custody battle.
Потому что однажды, мадам мэр, вы можете оказаться в суде, на слушании дела об опеке. А вы знаете, как суд определяет кто из родителей больше подходит?
Because someday, madam mayor, you may find yourself in a custody battle, and do you know how the court determines who is a fit parent?
О, Боже, Лайла. пожалуйста, не вини меня в решении об опеке.
Oh, my God, Lyla, please do not blame me for your custody battle.
Дело об опеке?
The custody battle?
Бывает, детей прячут на время продолжительных разборок об опеке.
It's not uncommon to hide a kid during a contentious custody battle.
Показать ещё примеры для «custody battle»...