объяснение причин — перевод на английский

explanation
reason
reason given
without cause

объяснение причин — explanation

Сегодня восемь дней со дня гибели Президента Земного Альянса Луиса Сантьяго и пять дней, как командора Синклера отозвали на Землю без объяснения причин.

It is now eight days since the death of Earth Alliance President Luis Santiago and five days since Cmdr. Sinclair was recalled to Earth without explanation.

У Роз были муж и дочь, которых она покинула без объяснения причин, и теперь ей самой тоже следовало разорвать все связи, если она хотела найти свою сестру.

Rose had had a husband, and a daughter, whom she had left without explanation, and now she too had to sever all links, If she was to find her sister again.

Я говорила с азиатской семьей. Они рассказали, что сделали 4 предложения о покупке и все они были отвергнуты без объяснения причин.

I've spoken to an Asian family who say they've put in four separate offers on your flat, had them all rejected with no explanation.

Прекратил отвечать на мои звонки без объяснения причин.

Stopped returning my phone calls without any explanation as to why!

объяснение причин — reason

Для новой работы, откуда тебя тоже уволят без объяснения причин?

For another job where they can fire you for no reason?

В тот день он отказался взять меня с собой на рыбалку без объяснения причины.

That same day, he refused to take me fishing with him for no reason.

объяснение причин — reason given

Без объяснения причин.

No reason given.

Три дня спустя меня уволили... без объяснения причин.

Three days later I am fired... no reason given.

объяснение причин — without cause

В Калифорнии работодатель может уволить работника без объяснения причин.

California allows at-will employees to be fired without cause.

Я могу их задержать без объяснения причин и заставить передать мне свои броши без чудовищных методов.

I can hold them without cause and make them hand over their pins without beasting out.

объяснение причин — другие примеры

Жду их через три месяца трудоустроившимися или с объяснением причин незанятости.

I want to see them in three weeks, employed or with good reason why not.

без объяснения причин?

Haven't you thought of explaining to him why he should follow the rules?

Это дало нам готовое объяснение причин происходящего и в действительности, это было не существенное колебание на фоне самого излучения, а на фоне движения Земли сквозь фоновое излучение.

This gave us a ready interpretation of what was causing it and, in fact, it was not an intrinsic variation in the background radiation itself, but was due to the motion of the Earth through the background radiation.

Пока не бросил все без объяснения причин.

Until he dropped out for reasons unknown.

Это идет поперек твоих принципов, Мак, но я знаю что такое падение рейтингов — это все что нужно Леоне чтобы уволить Уилла без объяснения причин.

Then go with your principles, Mac, but know a ratings hit like this is all Leona needs to fire Will without having to explain why.