объявление войны — перевод на английский

«Объявление войны» на английский язык переводится как «declaration of war».

объявление войны — declaration of war

Что это? Ваше объявление войны.
— Your declaration of war.
Чего вы хотите, дорогуша, объявления войны?
Well, what did you want, sweetheart, a declaration of war?
Можете решать как хотите, но я хочу сказать вам, что «нет» будет расцениваться мною, ...как объявление войны.
It is up to you, of course. I will merely confine myself to remarking that a «no» will be regarded as a declaration of war.
Это объявление войны?
Is this a declaration of war?
Нападение на телефонную станцию — это объявление войны рабочему классу... — Что там с ПОУМ?
The attack of the telephone exchange is a declaration of war against the working class... what are the POUM up to?
Показать ещё примеры для «declaration of war»...
advertisement

объявление войны — act of war

Вы хоть представляете себе, Сэр что то, что вы сказали, может быть расценено, как объявление войны.
You do realise, sir, that what you said could be interpreted as an act of war.
Вторжение на эту грязь равноценно объявлению войны!
Invading these mud premises is an act of war!
Некоторые могли бы посчитать это объявлением войны.
Some would view that as an act of war.
У казывать, как воспитывать ребенка, объявление войны.
Telling a mother how to raise her kids is an act of war. We will lose her.
Если нападение санкционировано какой-либо страной, это объявление войны, и мы ответим адекватно.
If this was authorized by the Russian government it is an act of war, and we will respond.
Показать ещё примеры для «act of war»...
advertisement

объявление войны — declaring war

Либо он просто хочет спровоци— ровать меня на объявление войны.
Either that, or he simply wishes to provoke me into declaring war on him.
Как ты собираешься удержать их от объявления войны?
How are you going to prevent them from declaring war?
— Это стало бы объявлением войны Китаю.
— That would be like declaring war on China.
Я могу выяснить, где находится Ребекка. и держать их до объявления войны на четверть если ты доверяешь мне.
I can find out where Rebekah is and keep them from declaring war on the quarter if you trust me.
И у них идеальный предлог для объявления войны городу.
And they have a perfect excuse for declaring war on Defiance.
Показать ещё примеры для «declaring war»...
advertisement

объявление войны — war

Ты, конечно же понимаешь, что это объявление войны.
Of course you realize, this means war.
Но признайтесь, по крайней мере, Вам понравилось мое объявление войны.
But confess at least you did enjoy my going to war.
Объявление войны.
It's war.
Министр иностранных дел Албании объявил, что поднятый флаг над Крокси является актом объявления войны.
Albania's foreign minister's calling the flag-raising on Croxys an act of war.
Утром ожидаем от вас объявления войны.
We'll expect your declarations of war in the morning.
Показать ещё примеры для «war»...