act of war — перевод на русский

act of war — акт войны

Your presence here is an act of war.
Ваше присутствие здесь — это акт войны.
Any attack on this station will be considered an act of war.
Любая атака станции будет расценена как акт войны.
Mining a star system is an act of war.
Минирование в звёздной системе — это акт войны.
The assassination of U.S. government personnel. An act of war, some would say.
Убийство правительственных чиновников США — акт войны, как сказали бы некоторые.
Sire, this is an act of war.
Сир, это акт войны.
Показать ещё примеры для «акт войны»...
advertisement

act of war — военные действия

Whatever happened was to be considered an act of war against the United States.
Любой их шаг должен был рассматривался как военные действия против США.
These are all acts of war.
Это все военные действия.
Only you could make cleaning look like an act of war, Mrs. M.
Только вы превращаете уборку в военные действия, миссис М.
And you have committed an act of war against Fede...
А вы начали военные действия против Феде...
You're a prisoner of the Federation of Planets against which you may or may not have committed an act of war.
Вы — пленник Федерации планет, против которой вы, возможно, начали военные действия.
Показать ещё примеры для «военные действия»...
advertisement

act of war — акт агрессии

Your action could be interpreted as an act of war.
Ваши действия могут быть расценены как акт агрессии.
For an army of Camelot to enter it would be an act of war.
Если армия Камелота пересечёт его, это будет акт агрессии.
This is an act of war and they will pay.
Это акт агрессии, и они заплатят.
It was an act of war!
— Я вообще молчу. -Это акт агрессии!
Importing weapons is an act of war.
Ввоз оружия — это акт агрессии.
Показать ещё примеры для «акт агрессии»...
advertisement

act of war — объявление войны

You do realise, sir, that what you said could be interpreted as an act of war.
Вы хоть представляете себе, Сэр что то, что вы сказали, может быть расценено, как объявление войны.
Telling a mother how to raise her kids is an act of war. We will lose her.
У казывать, как воспитывать ребенка, объявление войны.
If this was authorized by the Russian government it is an act of war, and we will respond.
Если нападение санкционировано какой-либо страной, это объявление войны, и мы ответим адекватно.
It is an act of war.
Это — объявление войны.
This is an act of war, sir.
Это объявление войны, сэр.
Показать ещё примеры для «объявление войны»...

act of war — начало войны

No, an act of war.
Нет, начало войны.
The Strix will consider this is as an act of war, Hayley.
Стрикс воспримут это, как начало войны,Хейли.
That's either an act of war or that's terrorism but either way you're going to answer any question I ask you.
Это либо начало войны, либо теракт, но в любом случае, ты сейчас лишен всяких прав и будешь отвечать на все вопросы, которые я тебе задам.
— It's also an act of war.
А вместе с тем и начало войны.
We would consider any such attempt an act of war.
Мы будем рассматривать любую попытку. как начало войны.

act of war — война

But what this man Thomas is doing is an act of war.
Но то, что делает этот человек, Томас — это война.
This is an act of war.
Значит, война.
Federation is an act of war.
Федерация — и есть война.
An act of war on all of us.
Эта война против всех нас.
The moment you touch this submarine, you've committed an act of war against the United States of Am--
Добравшись до этой лодки, вы вступите в войну с Соединенными Штатами Ам...