обувь — перевод на английский

«Обувь» на английский язык переводится как «footwear» или «shoes».

Пример. Мне нужно купить новую обувь для работы. // I need to buy new shoes for work.

обувь — footwear

Дороги трудные, а обувь редка.
The way is hard and footwear is scarce.
Если мы вернёмся в док, то убийцы могут воспользоваться своей обувью и мы никогда больше не увидим капитана и доктора живыми.
If we return to space dock, the killers can dispose of their footwear and we will never see the Captain or Dr. McCoy alive again.
Хорошо... обувь?
Well... footwear?
Приходите к нам, удовлетворите свои желания о самой прекрасной одежде, драгоценностях и обуви.
Coming up next, indulge yourself with the finest clothing, jewellery and footwear.
— Я его использую, когда демонстрирую обувь.
— I use it for footwear sometimes.
Показать ещё примеры для «footwear»...
advertisement

обувь — shoes

Я помню, как стоял в гардеробной... полуголый. И искал обувь, когда увидел, нарисованное тобой сердечко на запылённом ботинке.
I remember standing in the closet, half-dressed, reaching for my shoes when I saw that you had drawn this little heart in the dust on my shoe.
Никогда не будем носить обувь.
— Huh? — We would never wear shoes.
— Вы чистите обувь, дорогой мой?
— You shine shoes, my good man?
Наша обувь исчезла.
Our shoes have vanished.
А я тем временем вяжу обувь для ребенка...
While I knit shoes for a baby...
Показать ещё примеры для «shoes»...
advertisement

обувь — boots

— Полиции. Помоги мне снять обувь.
Will you help me off with my boots?
Почисти мою обувь.
Go clean my boots.
Мисс, не подскажете, где можно купить такую обувь?
Miss, uh... could I ask you about those boots there?
Вымачивание обуви в бренди не просто смягчает её, но также дает удивительную способность сохранять тепло.
Soaking my boots in brandy does more than soften them, it also confers a surprising ability to conserve heat.
Резиновую обувь?
Rubber boots?
Показать ещё примеры для «boots»...
advertisement

обувь — shoeshine

Ты хотел бы стать музыкантом? Мне больше хотелось бы стать чистильщиком обуви.
I would rather be a shoeshine boy.
Надо ли ходить в школу, что стать чистильшиком обуви?
Does one have to attend school a lot to become a shoeshine boy?
Чистка обуви!
Shoeshine!
Чистка обуви, мистер?
A shoeshine, Mister?
Как насчет чистки обуви?
How about a shoeshine?
Показать ещё примеры для «shoeshine»...

обувь — shoebox

Мы также нашли интересные вещи в твоей квартире. В коробке из под обуви.
We also found some interesting items in your flat... in this shoebox under your bed.
Устройство в коробке из-под обуви. Надо позвонить Мег.
We got a ticker in the shoebox.
Я нашёл это в коробке из под обуви и сделал тебе копию.
I found this in a shoebox and made you a copy.
Они у него хранятся в коробке из-под обуви в Нью-Джерси.
Somehow they all ended up in a shoebox in New Jersey.
Марис пришел ко мне весь такой радостный, с коробкой от обуви и... с пушкой.
He all excited. He got a shoebox. He had a gun.
Показать ещё примеры для «shoebox»...

обувь — feet

По крайней мере, Вы находитесь внутри помещения и без обуви.
Well, at least you get indoors once in a while and off your feet.
Ты будешь танцевать без обуви!
Thou art to dance with naked feet!
У них большой размер обуви.
They have enormous feet.
Итак, перво-наперво, Ферди, какого размера у тебя обувь?
Now, first off, Ferdie, what size feet have you got?
Как говорят и о парнях и их размере обуви.
Like what they say about guys and their feet.
Показать ещё примеры для «feet»...

обувь — footprints

Отпечатки обуви.
Footprints.
Когда будешь делать прическу, не забудь проверить, не осталось ли на твоей макушке следов моей обуви.
Remember when you do your hair now... ... tocheckthetop ofyour head for my footprints.
Судя по размеру его обуви, похититель весит около 60 кг.
Considering the footprints the kidnapper must weight around 60kg.
И там где она отключилась, следы обуви стали следами волочения, а здесь они и вовсе пропали.
So,where the fight went out of her, the footprints turned into drag marks and then they disappear here.
Люмен была здесь... множество следов от обуви в крови, драка.
Lumen was here... multiple footprints in the blood, a scuffle.
Показать ещё примеры для «footprints»...

обувь — wear shoes

На свадьбе нужно быть в обуви.
You should wear shoes at the wedding.
Мы должны убедиться, что ходим в обуви, потому что они могут начать подбрасывать стекло.
We have to make sure we wear shoes, because they might start throwing glass.
Но мои ноги распухли или увеличились, или что-то еще... А обувь со шнурками единственная, которая налезает. И мне нужно идти, потому что у меня назначено...
And I would wear shoes that don't tie, but my feet are swollen or bigger or something, and shoes that tie are the only ones that fit.
И поэтому сплю в обуви.
That's why I wear shoes to bed.
Вот почему мы дома снимаем обувь.
This is why we don't wear shoes in the house!
Показать ещё примеры для «wear shoes»...

обувь — shoeprints

Или чтобы не оставлять следов обуви.
Or to not leave shoeprints.
Частичные отпечатки обуви.
Partial shoeprints.
— Что по отпечатку обуви?
— Where are we at with the shoeprints?
Так... где же ее отпечатки обуви?
So... where are her shoeprints?
Которая, верите или нет, совпадает со следами обуви с места убийства Уилдена...
That, believe it or not, matches the shoeprints from the Wilden crime scene...
Показать ещё примеры для «shoeprints»...

обувь — pair

Следы ног были от мужской или женской обуви?
And this pair of feet? It was a man or a woman, would you say?
Круг кажеться короче в этой обуви.
Just fell a lap short with that pair.
Но я сделал ему точечный массаж палочками для еды а потом снял омертвевшую кожу щёткой для обуви.
But I did give him acupressure with a pair of chopsticks and I gently exfoliated him with a mop.
Ты знала, что у тебя 23 пары обуви?
Did you know you had 23 pair?
За каждую купленную пару обуви они дарят одну пару ребенку, которого вынудили работать на фабрике, производящей эти туфли.
Every pair you buy, they give a pair to a child that was forced to work in a factory that makes these shoes.
Показать ещё примеры для «pair»...