обозначить — перевод на английский

обозначить — mark

Почти тысячу лет назад на юго-западе Америки люди племени анасази построили каменный храм, астрономическую обсерваторию, чтобы обозначить самый долгий день в году.
Almost a thousand years ago in the American Southwest the Anasazi people built a stone temple an astronomical observatory to mark the longest day of the year.
Обозначь свою территорию.
Mark your territory.
Я сделал её, когда умер отец, чтобы обозначить это и облегчить страдания.
I got that one when my dad passed, to mark it, to help me grieve.
Чтобы обозначить границы инфекции.
It's to mark the borders of the infection.
Батальон требует эскорта для инженеров, чтобы обозначить минное поле не позднее 2300 на позиции Папа Сьерра
Battalion requires an escort for combat engineers to mark a minefield, no later than 2300 at Grid Papa Sierra
Показать ещё примеры для «mark»...
advertisement

обозначить — clear

Они это строго обозначили.
They were real clear.
Стенка — это наша клиентка, директор компании из списка 500 крупнейших, которая очень ясно обозначила, что единственный приемлемый вердикт — невиновна. А тот, кто припёр — это вы, Майлз. Очевидец.
The rock being our client, C.E.O. Of a Fortune 500 company... who has made it abundantly clear the only acceptable verdict is not guilty... and the hard place being you, Miles, the eyewitness.
Я бы четко обозначил, что я не могу рассказывать никому из них что-либо, что я узнал из сессий о другом.
I would make it clear that I couldn't tell either of them anything that I had learned in session about the other.
Он сказал, что этом моя вина, потому что я не обозначила границы лагеря.
He's saying to me that it's my fault, because I didn't make it clear where the line was!
Доктор Хардли четко обозначил, что я решаю свои проблема самостоятельно, что я и собираюсь сделать, для начала поговорив с врачом команды Дариуса.
Dr. Hardy's really clear about me solving my own problems, which I'm going to do, starting with talking to Darius' team doctor.
Показать ещё примеры для «clear»...
advertisement

обозначить — set

Поэтому просто обозначь некоторые границы.
So just set some boundaries.
Пока мы прятались, они обозначили периметр.
They used our time in the islands to set a perimeter.
Рон, тебе нужно обозначить границы и не позволять людям пользоваться тобой.
Ron, you have to set boundaries, and not let people take advantage of you.
"ы уже обозначил свое будущее, чувак.
You're set, man.
Что-то в этом должно быть... погибла женщина, чтобы обозначить дедлайн.
There's got to be something to this ... all this work, a woman killed to set a deadline.
Показать ещё примеры для «set»...
advertisement

обозначить — indicate

Мы думаем, что можно бы обозначить уязвимую группу как детей до 15 лет периодически получающие высокие дозы концентрированого ТГК.
We think that would indicate the vulnerable group are children under 15 receiving high doses or concentrations of THC repeatedly.
Теперь обозначьте мне где у вас болит.
Now, indicate to me... .. where the pain is. Hmm?
Это чтобы обозначить широту наших интересов.
That's to indicate the range of our interest.
Подразумевая, что это могло бы обозначить будущее лидерство... и, в то же самое время, поднять престиж Пруссии.
Namely that it would indicate future leadership and, would at the same time, raise Prussia's prestige.
Обозначьте FM-частоту.
Indicate FM frequency.
Показать ещё примеры для «indicate»...

обозначить — made

Я четко обозначил правила, и Карлос их нарушил.
I made the rules very clear, and Carlos broke them.
Но он четко обозначил свою позицию.
He made his position quite clear.
Он предельно ясно обозначил свои условия.
He made his conditions quite clear.
Думаю, я достаточно ясно обозначил свою точку зрения.
I think I've made my point.
Мы совершенно четко обозначили свою позицию.
We have made our position very clear on that matter.
Показать ещё примеры для «made»...

обозначить — identified

Ты говорил с ним, ты обозначил себя как точку соприкосновения.
You spoke to him, you identified yourself as a point of contact.
Он обозначил одну из своих жертв инициалами П. У.
He identified one of his victims by the initials PW.
ShotSeeker засек звук, корректно определил его местонахождение и обозначил его как петарды.
ShotSeeker picked up the sound, located it correctly, and identified it as firecrackers.
Когда Бетси решила, что правила — не для неё, она обозначила себя проблемой.
When Betsy decided the rules didn't apply to her, she identified herself as a problem.
Мы должны обозначить яички и семенные канатики.
We need to identify the testicles and the cords.
Показать ещё примеры для «identified»...

обозначить — mapped

И пока шли споры, киберлюди составили план, проникли в эту версию Торчвуда, обозначили себя в вашем мире и словно испарились.
And the debate went on, but all that time, the Cybermen made plans. Infiltrated this version of Torchwood. Mapped themselves onto your world and then vanished.
Мы с Беном обозначили купол на карте в первый день.
Me and Ben mapped the dome on day one.
Территорию впервые обозначил на карте знаменитый русский астроном Иван Бурков почти 200--
The area was first mapped by the famous Russian astronomer, Ivan Burkoff, almost 200...
— Мы должны обозначить цели.
We need to map our targets.
И некоторые символы обозначают созвездия, и одна из причин наносить их так — обозначить время.
And some of these symbols are constellations, maybe a reason to map them out this way is to tell time.
Показать ещё примеры для «mapped»...

обозначить — define

Обозначить свои границы.
Define our boundaries.
Возможно если бы ты обозначил нам какая должна быть долгосрочная цель.
Maybe if you could define for us what you think the long-term objective would be.
Обозначьте интерес.
Define «interesting.»
Мой дорогой герцог, спасибо Вам, что обозначили проблему.
My dear duke, thank you for defining the problem.
Обозначьте границы на карте. Хорошо?
A map, defining the borders, OK?

обозначить — to establish

Хорошо, но можем мы обозначить, что я хорошо улаживаю проблемы?
Okay, but can we establish that I'm the cooler?
Он должен обозначить в первую очередь мелодию, не сильно отклоняться от неё.
He must establish the melody first, don't go too far off it.
Я пыталась обозначить, что вас принудили.
I was trying to establish that you were coerced.
Но надо обозначить эту черту.
But you've got to establish that line.
Ты должен обозначить границы до того, как вы поженитесь.
You gotta establish these guidelines before you get married.

обозначить — draw a

Вы бы захотели, скажем, обозначить свою позицию. Если бы эта ужасная атака случилась, правительство США отправило бы туда ещё 30 тысяч солдат, чтобы охранять нефтепроводы, чтобы Петров не занял Дамаск?
If you were to, let us say, draw a line in the sand... and if this tragic attack were to happen... the US government would have to send in an additional 30,000 or so soldiers.
Я пыталась обозначить линию между... лас-вегасским бухгалтером и возможной атакой с РПГ.
I'm trying to draw a line between a... a Vegas accountant and a possible RPG attack.
Потому что я обозначил границу.
Because I draw a line.
Иногда возникает необходимость обозначить границы дозволенного.
There comes a time where one must draw a line in the sand.
Обозначили цель?
Drawing targets?