обозлиться — перевод на английский

обозлиться — mad

— Они на нас тоже обозлятся?
— Are they mad at us too ? — No.
Обозлиться может.
You're gonna make him mad.
Пусть он обозлится.
I'll get him mad.
Тем не менее, видите, я уже объяснял, что на самом деле ему подсознательно того и надо, чтобы это произошло, но он не признается никогда и всегда придумывает причины, чтобы обозлиться на меня и назвать меня подонком.
Yet, you see, I've already explained why actually subconsciously this is what he really wants to happen, but he won't admit it ever and always invents reasons around this to get mad at me and call me a bastard.
Но если бы вечеринку отменил кто-то другой, мы бы на него обозлились.
But if anyone else got it canceled, we'd be mad at them.
Показать ещё примеры для «mad»...

обозлиться — piss

Но тогда... ты так на меня обозлился, что в итоге я сдался и оставил тебя спать.
Anyway... you were so pissed at me, so I finally gave up and let you sleep.
Терри обозлился, я пытался его образумить и не обращать внимания.
Terry was pissed, I tried to play it off, make him good with it.
Они, э... они на меня по-настоящему обозлились, да?
They, uh, they're really pissed at me, aren't they?
Должно быть ты обозлился, когда он захотел выкинуть тебя из команды.
Wow, you must have been pissed when he wanted to kick you off the team.

обозлиться — angry

Опосля одумается, стыдно станет, и обозлится на себя, раз на себя, то и на весь белый свет, и того тошней поперек, и хужей того наперекосяк.
Then he realizes that, feels ashamed, and gets angry with himself, and that means he's angry with the whole world, and he feels even more miserable, even more wretched.
Потом вдруг, около недели назад, вы обозлились, и стали судиться с ней.
Then suddenly a week ago you become angry, you sue.
Это ТЫ на него обозлилась, Джоуни?
Were you angry at him, Joanie?
С тех пор я обозлился на Сопротивление, потому что... это безнадежно.
You know, I was angry at the resistance because... it's hopeless.
Отчего он на меня обозлился?
Why is he angry at me?
Показать ещё примеры для «angry»...

обозлиться — turn

Нуу, возможно твой пёс обрёл самосознание и внес модификации в мой усилитель разума а затем обозлился на Джерри, Бэт и Саммер, когда узнал о жестоком порабощении своего вида человеком, но я знаю не больше чем ты, Морти.
Well, it's possible that your dog became self-aware and made modifications on the cognition amplifier, then turned on Jerry, Beth, and Summer after learning about humanity's cruel subjugation of his species, but your guess is as good as mine, Morty.
У этого города есть веселая особенность обозлятся на людей, и я не готов нырнуть обратно в бой.
This town just has a funny way of turning on people, and I'm not ready to jump back into the fray.
И почему она обозлилась на неё?
And why would she turn on her?