обмыть — перевод на английский

обмыть — drink

Бабка Дарья, это надо обмыть!
Granny Darya, we should drink to that!
Что ж, обмоем, главный инспектор?
Well, drink, Detective Chief Inspector?
Могли бы выпить, чтобы обмыть, как говориться.
Can we get something to drink here, to celebrate?
Мы должны обмыть нашу встречу.
We need to have that drink.
И надо это обмыть!
Something to drink about
Показать ещё примеры для «drink»...
advertisement

обмыть — wash

Нужно обмыть тело твоего отца и одеть его.
— I have to wash the body of your father.
Ну, когда умрет мой отец, нам придется его обмыть, обернуть в богатые ткани, кремировать, а просыпать его прах по реке Ганг.
Well, when my father dies, we will have to wash him, wrap him in rich cloth, cremate him, and then sprinkle his ashes into the Ganges river.
Когда он умрет, тебя позовут на его похороны, а я буду здесь. Я буду тут, чтобы обмыть его прежде, чем придут из погребального братства.
When he dies, they'll call you for his funeral, but I'll be here to wash him before the undertaker arrives.
Обмыть событие сие. Теперь стоит задача.
But now that I have done that task it's time to wash it down.
Обмыла его при помощи садового шланга, причесала ему волосы, села рядом с ним и стала ждать, пока меня кто-нибудь найдёт.
Washed him off with the garden hose, combed his hair, sat beside him and waited for someone to find me.
Показать ещё примеры для «wash»...
advertisement

обмыть — celebrate

Такую встречу, конечно, надо обмыть.
Of course we should celebrate our meeting.
Ну что, обмоем?
We should celebrate.
Это нужно обмыть!
We're going to celebrate.
Это надо обмыть!
Let's celebrate!
Давай обмоем твою работу в Далласе.
Hey, let's go celebrate the new job in Dallas.
Показать ещё примеры для «celebrate»...
advertisement

обмыть — wet

Итак, леди, могу я предложить вам пропустить по стаканчику? Чтобы обмыть ножки малыша?
Now then, ladies, can I offer you a small glass of something, just to wet the baby's head?
Нам часто предлагают выпить что-нибудь, дабы обмыть рождение малыша, и нам строго запрещено принимать подобные предложения.
We're often offered a drink to wet the baby's head and we're absolutely forbidden to accept it.
Ну, со вчерашнего вечера до сегодняшнего, когда я и пошёл в паб обмыть новорожденного.
Well, from last night through till this evening when I went to the pub to wet the baby's head.
То есть «обмыть»?
You mean a wetting down?
Мы обмоем сегодня ножки, если вы не против?
We're wetting the baby's head tonight if you're up for it?