обеспечить безопасность — перевод на английский

обеспечить безопасность — secure

Обеспечьте безопасность оружия, патронов и запасов пищи.
Your task is to secure allarms, weapons and food supplies.
Обеспечить безопасность позиций.
Secure all stations.
Мостик, обеспечьте безопасность всех позиций.
Bridge! Secure all stations!
Обеспечить безопасность основных систем.
Secure primary systems.
Обеспечьте безопасность всей зоны.
Secure the entire section.
Показать ещё примеры для «secure»...
advertisement

обеспечить безопасность — ensure the safety

Эти приказы заставили нас провозгласить независимость, дабы обеспечить безопасность этой станции.
These orders have forced us to declare independence... in order to ensure the safety of this station.
Мы сделаем все что нужно, что бы обеспечить безопасность вашей сестры и нейтрализовать агента Уокер мирным путем.
We will do whatever it takes to ensure the safety of your sister while bringing in Agent Walker peacefully.
Вы велели мне обеспечить безопасность Рима.
You told me to ensure the safety of Rome.
И когда я это узнаю, то разоблачу тебя и приму все необходимые меры, чтобы обеспечить безопасность Принцессы.
And when I do, I will expose you, and I will make all the necessary arrangements to ensure the safety of the Princess.
«оно устанавливает принципы чтобы обеспечить безопасность и благополучие всего общества вессенов.»
«it establishes guidelines to ensure the safety and well being of the wesen community.»
Показать ещё примеры для «ensure the safety»...
advertisement

обеспечить безопасность — safe

Я разрывался, чтобы сказать тебе всё, но в жестокости моих собственных сражений, я говорил тебе только то, что будет вдохновлять тебя и обеспечит безопасность.
I burst to tell you everything, but in the fierceness of my own battles, I told you only that which would inspire you and keep you safe.
Нет, нет, нет, им нужно обеспечить безопасность.
No, no, no, they need to be safe.
Я имею в виду, что мы хотя бы должны держать этих женщин в чистоте и обеспечить безопасность.
I mean, the least we should do is keep these women safe and clean.
Для меня, всегда самым важным было обеспечить безопасность моих людей.
All that mattered was that my men were safe.
Я дала слово, что она обеспечит безопасность. Что она — друг.
I gave you my word that she was safe, a friend.
Показать ещё примеры для «safe»...
advertisement

обеспечить безопасность — make sure

Я просто хочу обеспечить безопасность Тери и Ким.
I just wanna make sure that Teri and Kim are safe here.
Я должен попытаться остановить их, но... для начала нужно обеспечить безопасность Николь, поэтому мне нужна твоя помощь.
I have to try and stop them, but... First I need to make sure Nicole is safe, so I need you to protect her.
Хотели обеспечить безопасность её залога, но я не смог открыть сейф.
We wanted to make sure her collateral was, um, secure, and I couldn't open the safe.
Обеспечить безопасность моей дочери.
To make sure my daughter was safe.
Я постараюсь обеспечить безопасность твоей дочери.
I'll try to make sure your daughter's all right.
Показать ещё примеры для «make sure»...

обеспечить безопасность — security

Во-вторых, приказываю установить и обеспечить безопасность 747-ой.
Secondly: I order a security control on 747.
Рыцарь-Командор заверил меня, что храмовники сумеют обеспечить безопасность.
The Knight Commander has assured me the Templers can handle Chantry security.
Вы сказали стране: Демократы не могут обеспечить безопасность!
You said to the country Democrats can't handle security!
Если снова пойдем туда, третий обеспечит безопасность.
If we're gonna go back out there, Team 3 can pull security.
Наша задача — обеспечить безопасность Его Величества!
The security of His Highness is our top priority!

обеспечить безопасность — ensure

Мы должны изменить его траекторию как минимум на 1.2 градуса, для того, чтобы обеспечить безопасность колонии.
We must adjust its trajectory by a minimum of 1.2 degrees to ensure the colony's safety.
Я посчитал, что это единственный способ обеспечить безопасность девочки.
I felt it was the only way to ensure the girl's safety.
Нам сказали,что в вашем доме инфекция и мы пришли, чтобы обеспечить безопасность нашему сообществу.
We've been told that there's a contagion in your house, and we've come to ensure it doesn't spread to the community.
Мы делаем все возможное, чтобы обеспечить безопасность каждого, но даже в таком случае иногда...
We do our best to ensure everyone's safety, but even so, sometimes...
Да, и спасибо, что обеспечили безопасность моей дочери.
I am, and thank you for ensuring my daughter's safety.