нутро говорит — перевод на английский

нутро говорит — gut says

Мое нутро говорит просто подождать, но это может быть золотой жилой.
Well, my gut says to stay put and wait it out, but this could be a gold mine.
Моё нутро говорит мне, это убийство.
My gut says foul play.
Мое нутро говорит...
My gut says...
Мое нутро говорит, что ты со своим нутром идешь неверным путем, и все мы знаем, как это закончится..
My gut says you're going with your gut on this one, and we all know how that ends up.
advertisement

нутро говорит — gut is telling

И мое нутро говорит мне — лучше рано, чем поздно.
And my gut is telling me sooner rather than later.
Ты думаешь, что Зак виновен, но снова моё нутро говорит мне об обратном.
You think that Zack is guilty, but once again my gut is telling me something else, all right?
Что вам нутро говорит?
What does your gut tell you?
advertisement

нутро говорит — gut

Все мое нутро говорило мне, не верить ему, но я поверил, потому что я был в полном отчаянии, чтобы снова тебя увидеть здоровым.
Everything in my gut was telling me not to trust him, but I did, because I was so desperate to see you okay.
А моё нутро говорит, что ты тоже ничего.
And according to my gut, you're okay, too.
advertisement

нутро говорит — другие примеры

Все мое нутро говорит мне, что он прячет, что то от нас.
Every ounce of my training tells me he's hiding something.
Итак, что ваше нутро говорит вот об этом?
There we go, then. What does your bellyache tell you about this?
Мое нутро говорит нет.
My sources say no.
Моё нутро говорит, так нельзя.
— In my heart, it just feels wrong.
Мне было бы очень легко поставить ей биполярное расстройство или шизофрению. Но факт в том, что все мое нутро говорит мне, что это не тот случай.
It would be very easy for me to tell her that she's bipolar or schizophrenic, but the fact is, there's just something in my bones that's telling me that, that's not the case.
Показать ещё примеры...