но по какой-то причине — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «но по какой-то причине»
но по какой-то причине — but for some reason
Но по какой-то причине я решила ему поверить.
But for some reason, I decided to trust him.
Отец хотел выдать её за одного учёного мужа из Пинской йешивы Но по какой-то причине — может, она была немного не в себе — кто знает — она не захотела.
Her father wanted her to marry a scholar from the Pinsker yeshiva... but for some reason, maybe she was a little crazy, who knows?
Но по какой-то причине это насторожило других пассажиров, и меня попросили сойти.
But for some reason,it alarmed the other passengers And I was asked to de-bus.
База республики продолжает передавать, что всё в порядке, но по какой-то причине наши дроид-коммандос не отвечают.
The Republic base is still transmitting the all-clear signal, but for some reason, our commando droids are not responding.
Что ж, как вы сказали, все производство крутится вокруг этого, но по какой-то причине Бренда Стар где-то там решила сделать из меня обложку для скандала.
Well, like you said, the whole industry is reeling from this, but for some reason Brenda Starr over there has decided to make me the poster child for the scandal.
Показать ещё примеры для «but for some reason»...
advertisement
но по какой-то причине — but for whatever reason
Трюк заключался в том, что фальшивая срабатывала тогда, когда настоящая перерезала страховочный ремень, но по какой-то причине этого не произошло.
The trick relied upon a false blade taking over when it hit the harness, but for whatever reason, that's not the way it happened.
Но по какой-то причине подписи Рэя нет ни на одном документе.
But for whatever reason, Ray's signature isn't on any of the documents.
Но по какой-то причине ты ей до сих пор нравишься, и ты ее обидел, и это нехорошо.
But for whatever reason, she still really likes you, and you really hurt her, and that's not cool.
Но по какой-то причине она всегда умудряется догадаться.
And for whatever reason, she always manages to find out.
Но по какой-то причине тебя не поймали.
And for whatever reason, you didn't get caught red-handed.
Показать ещё примеры для «but for whatever reason»...