but for whatever reason — перевод на русский

but for whatever reason — но по какой-то причине

The trick relied upon a false blade taking over when it hit the harness, but for whatever reason, that's not the way it happened.
Трюк заключался в том, что фальшивая срабатывала тогда, когда настоящая перерезала страховочный ремень, но по какой-то причине этого не произошло.
But for whatever reason, Ray's signature isn't on any of the documents.
Но по какой-то причине подписи Рэя нет ни на одном документе.
But for whatever reason, she still really likes you, and you really hurt her, and that's not cool.
Но по какой-то причине ты ей до сих пор нравишься, и ты ее обидел, и это нехорошо.
But for whatever reason, he has the knack for showing up when I'm at my absolute worst.
И по какой-то причине у него есть дар появляться каждый раз, когда я нахожусь в самом дурацком положении.
advertisement

but for whatever reason — какая бы причина

She was staring at you two because daddy has nice hair, maybe perfect hair, but for whatever reason, his daughter's hair is 31 flavors of wrong.
А потому, что у папы отличная причёска, я бы даже сказала, идеальная причёска, но, необъяснимо по какой причине, на голове его дочери творится абсурд.
Probably cause you've give him such a complex,but for whatever the reason, let him find his own way.
Наверное, Вы всё планировали иначе но в чём бы ни была причина, позвольте ему найти собственный путь.
But for whatever reason, your girl Rebecca had to die.
Какая бы причина не была, твоя девушка Ребекка умерла.
advertisement

but for whatever reason — другие примеры

I know you're right, but for whatever reason...
Я знаю, что ты прав, но почему-то...
But for whatever reason, right now only douche-y guys are buying what you're selling.
Но по неясным причинам, на данный момент на тебя клюют только какие-то козлы.
But for whatever reason, I wasn't at full power.
Но по каким-то причинам я был лишен сил.
I tried, but for whatever reason, he won't let me help him.
Я попыталась, но по непонятным причинам он не дает мне помочь.
But for whatever reason, does it really fuckin' matter right now?
Но как бы там ни было, разве сейчас это важно?
Показать ещё примеры...