но почему-то — перевод на английский

но почему-то — but somehow

Не в моих правилах вмешиваться, но почему-то из-за этой женщины я им изменил.

Normally I do not get involved, but somehow this dame got to me.

Но почему-то моя кровь всегда говорила: "Живи!

But somehow my blood always said "Live!

Но почему-то я знал, что никогда не увижу снова ни её, ни Париж.

But somehow I knew I would never see her or Paris again.

Но почему-то, разговор с тобой кажется помогает.

But somehow, talking to you seems to help.

Но почему-то...

But somehow...

Показать ещё примеры для «but somehow»...

Вообще-то он есть, но почему-то он отключается в 5.14 каждый вечер.

Well, there are, but for some reason, they stop working at 5:14 every night.

Но почему-то, Элен боготворит её.

But for some reason, Ellen was raving about her.

Но почему-то мне очень захотелось снова увидеть рояль, который я когда-то выкинул.

But for some reason, in the end I felt an urge to see one more time the piano that I had given away.

Но почему-то, всякий раз, когда я слышала шум воды, или чувствовала её запах, мои ноги сами шли к ней.

But for some reason, whenever I heard the sound of water, or smelled it, my feet took me to the pool.

Но почему-то он привязан к тебе.

But for some reason, he seems quite attached to you.

Показать ещё примеры для «but for some reason»...

Следовательно и э-э нет сомнений в этом дорогой но почему-то выглядит дёшево итальянский костюм.

Hence the bling and the, uh, no doubt expensive yet somehow cheap-looking Italian suit.

— Но почему-то Индия... с населением в один миллиард и ещё растёт, проскользнула на заседание совета JCN?

— Yet somehow India population 1 billion and rising, slipped into a JCN board meeting?

Но почему-то мы опять здесь.

Yet somehow, we're back here.

Но почему-то именно меня заставляют ощущать себя высохшей старухой.

And yet somehow, I'm the one who's made to feel like some shriveled, old crone.

Но почему-то я в этом сомневаюсь.

And yet somehow I doubt it.

Показать ещё примеры для «yet somehow»...