новый лад — перевод на английский

новый лад — again

Как будто та же самая песня, только на новый лад.
Like the same record all over again.
Да, та же самая песня, только на новый лад.
Yeah, the same record — all over again.
Та же песня, только на новый лад./
Same record all over again.
advertisement

новый лад — new

Мистер Ван Хойтен должен помочь нам переустроить поместье на совершенно новый лад.
Mr. Van Hoyten is to consider for us a new management... of the grounds in an entirely fresh approach.
Это Судный День на новый лад, мистер Кольер.
It's a new reckoning of the world, Mr. Collier.
advertisement

новый лад — другие примеры

Покуда совесть на новый лад не перекроишь...
Until you make your mind think a different way...
Что ж, сегодня у нас всё по-другому... Перекроим всё на новый лад.
Well, today we're doing things differently... breaking our pattern.
... компанию и тогда-тогда мы начнём с Дейзи, вращающей своими грудями, потом Тулуз и Пенни представят их номер красавица и чудовище на новый лад, мм, следующими будут Бет и Дот, потом Пол, чтобы дать близняшкам возможность переодеться
...the company into and then-then we'll start with Desi, twirling her titties, and then Toulouse and Penny will do their beauty and the beast act, with a twist, uh, followed by Bette and Dot and then Paul,