ни одной живой души — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «ни одной живой души»
ни одной живой души — living soul
И я поклялся никогда не рассказывать это ни одной живой душе.
And I vowed to never tell another living soul.
Но о моей ужасной тайне не должна узнать ни одна живая душа.
But you must never tell another living soul my terrible secret.
То, что я собираюсь тебе сказать, очень опасно, так что ни одна живая душа не должна этого знать.
What I'm about to tell you is very dangerous, so you cannot tell another living soul about this.
Я сказал тебе, не говорить ни одной живой душе, а ты разговаривала с полицейскими?
I told you you couldn't tell another living soul, and you talk to the cops? ! How could you?
Я не могла остановить бешеный поток слов, льющийся изо рта, слов, которые я поклялась ни одной живой душе не говорить. О том, как ты убил свою мать и обвинил в этом отца, как тебе пришлось лгать им всем, чтобы те убежали с тобой.
I couldn't stop the words flying out of my mouth, words I swore I would never tell to another living soul about how you killed your mother and blamed your father and you had to lie to them all so that they would flee with you.
Показать ещё примеры для «living soul»...
advertisement
ни одной живой души — soul
— Мы поклялись не открывать это ни одной живой душе.
— We swore never to divulge this to a soul.
Он мог идти рядом с лошадью пешком — его не преследовала ни одна живая душа.
He could have walked his horse, for not a soul in that city could be bothered to give chase.
"Пожалуйста, не упоминайте об этой ночи ни одной живой душе.
"Please don't mention this unfortunate night to a soul.
Так что, ты можешь получить консультацию по поводу тех ужасных, ужасных вещей, которые сделал, зная, что для меня всё это будет пыткой, ведь я не смогу рассказать об этом ни одной живой душе.
So you can get advice about the bad, bad thing you did, knowing I'll be tortured because I can't tell a soul.
Не знаю, как Ригсби, но я не скажу ни одной живой душе.
I don't know about Rigsby, but, uh, I wouldn't tell a soul.
Показать ещё примеры для «soul»...