ни на что не годный — перевод на английский

ни на что не годный — no good

Ты все равно ни на что не годна.
You're no good anyway.
Придется заключить, вынужден сказать, что м-р Уилман был прав. Это пляжные багги ни на что не годны.
We've gonna have to conclude, I'm afraid, that Mr Wilman was right that the beach buggy is no good.
Я ни на что не годен!
I'm no good!
Ты знаешь, я ни на что не годен.
You know I'm not good at anything
— Ты ни на что не годен.
— You are no good at all.
advertisement

ни на что не годный — good for nothing

Ни на что не годный...
A good for nothing...
Они уже были ни на что не годны.
They were good for nothing then.
Этот парень ни на что не годен.
Good for nothing
— Кто ни на что не годен, способен на многое.
Someone who's good for nothing is capable of anything.
Симон, ты ни на что не годен.
Simon, you're good for nothing.
Показать ещё примеры для «good for nothing»...
advertisement

ни на что не годный — good-for-nothing

Для меня страшнее всего то, что ваша мать считает его мошенником,... аморальным, ни на что не годным человеком и, тем не менее, оставляет ему свою дочь, доверяет ее ему, да еще и навязывает его своим знакомым.
What disgusts me is that you consider him to be an immoral good-for-nothing, yet you entrust him with your daughter and force him onto your friends!
Ни на что не годный дурак!
Good-for-nothing!
Убирайся, ни на что не годный человек.
Get out of here, good-for-nothing.
— Длинную, запутанную, ни на что не годную руку.
— A long, straggly, good-for-nothing arm.
— Ага. Лучше, чем этот наш ленивый ни на что не годный сын.
Better than that lazy, good-for-nothing son of ours.
Показать ещё примеры для «good-for-nothing»...
advertisement

ни на что не годный — useless

Я ни на что не годен.
I'm useless.
Я знаю, я ни на что не годный.
I know I'm useless.
Сначала жена решает забыть все обиды и унижения с моей стороны и заползает в мою постель, когда я ни на что не годен как мужчина.
First, my wife decides to put aside all the hurt feelings and humiliation I have caused her and crawl back into my bed now, when I'm useless as a man.
Ни на что не годным.
Useless.
— Хотите сказать, что он ни на что не годен — прямо так и говорите!
MUFFLED: If you want to call him useless, call him useless!
Показать ещё примеры для «useless»...