ни за какие коврижки — перевод на английский

h-e-double-hockey-sticks
for a million
there is no way
'm never
will never get me onto one of those

ни за какие коврижки — h-e-double-hockey-sticks

Дорогуша, ни за что, ни за какие коврижки, я не позволю привезти партийного организатора в ФБР, без доказательств её причастности.

Cher, there is no way in H-E-double-hockey-sticks I am allowing you to haul the Senate majority whip into the FBI without any evidence of her involvement.

«Ни за какие коврижки?» Это ещё что такое?

«H-E-double-hockey-sticks»? What the hell is that?

ни за какие коврижки — for a million

Ни за какие коврижки, не важно, как сильно ты или кто-то еще хотите этого.

Not in a million fuckin' years, no matter how bad you or anybody wants it.

Да, я сама сюда больше не приду ни за какие коврижки.

I wouldn't come here again for a million dollars laid on the line.

ни за какие коврижки — there is no way

Джей ни за какие коврижки не сдвинет свой толстый зад проверять, чем я там занимаюсь.

There's no way Jay gets off his fat ass, comes up to check what I'm doing.

Но ни за какие коврижки, я не буду Сюз.

But there is no way I'm gonna be a Suz.

ни за какие коврижки — 'm never

— В такси — ни за какие коврижки.

I never wanna see a cab again.

Больше ни за какие коврижки туда не поеду, только если не будет выбора.

I'm never going there again unless it's completely unavoidable.

ни за какие коврижки — will never get me onto one of those

Домой пойду пешком или на лодке поплыву, но я ни за какие коврижки больше не сяду в эту летающую машину-убийцу!

I'll walk home, I'll get a boat, but I am never getting back in that crazy flying death trap ever again!

Поверь, меня ни за какие коврижки не заманят на жуткий космолет.

I can assure you, they will never get me onto one of those dreadful starships.

ни за какие коврижки — другие примеры

Ни за какие коврижки он не пропустит очередной кроссворд.

NOT FOR LOVE NOR MONEY WOULD HE MISS THOSE CROSSWORD PUZZLES.

Ни за какие коврижки не сяду на лошадь в этом городе.

You couldn't pay me enough to ride a horse in this city.

Ночью я больше не работаю, ни за какие коврижки.

No way! I told him I wouldn't work nights. I have no desire to meet a phantom.

а во-вторых — ни за какие коврижки.

And second, no way in hell.

Рожать не буду, ни за какие коврижки!

I am so never having a baby.

Показать ещё примеры...