ни весточки — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «ни весточки»
ни весточки — no word at all
От тебя ни весточки.
I had no word from you.
Так нет ни весточки?
So, there's no word?
Ведь сколько месяцев ни весточки.
For so many months they hadn't had a word from him.
И ни весточки?
No word at all?
advertisement
ни весточки — hasn't
С тех пор от нее ни весточки, я боюсь...
She hasn't shown up since, I'm afriad...
Говорит, от тебя ни весточки за 8 месяцев.
She says she hasn't spoken to you for eight months.
advertisement
ни весточки — sign
И до сих пор ни весточки.
There's still no sign of her.
Срок пари сегодня закончился. И никаких новостей, ни весточки от нее. Похоже, она забыла меня.
The wager ended today with metronomic urgency, and no news, no sign of her.
advertisement
ни весточки — or heard
От вас нет ни весточки... Печально... Comment: 0,0:16:45.34,0:16:45.89,Курсив,0,0,0,===ост10===
To not hear from you, makes me sad... ♬ Everyday I give you all of my love ♬
И с тех пор вы не получили от неё ни весточки?
And you haven't seen or heard from her since?
ни весточки — другие примеры
Прошло пять дней, а от него ни весточки!
Five days he hasn't been heard from.
От нее ни весточки.
There's no sign of her.
Я не получал от него ни весточки.
I hadn't had any news from him.
Ни весточки.
You want a conversation?
Ни весточки.
You don't write?