никак нельзя — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «никак нельзя»
никак нельзя — no way
— А я никак нельзя обойтись без Тоби?
— No way to do this without Toby?
— Здание накрепко заперто. Никак нельзя увидеть, что там внутри.
— No way to see inside.
Никак нельзя.
No way.
И ещё я ему сказал, что остаться на ночь никак нельзя.
I also told him there was no way he could sleep over.
И никак нельзя посмотреть, что происходило внутри здания.
So no way to see what went on inside the building.
Показать ещё примеры для «no way»...
advertisement
никак нельзя — there's no way
За это время никак нельзя было...
There's no way that...
Никак нельзя узнать наверняка.
There's no way to know for certain.
Это никак нельзя подтвердить.
There's no way to know.
Ее никак нельзя отследить
There's no way to trace it.
Что ж, это никак нельзя подсластить.
Well, there's no way to sugarcoat it.
Показать ещё примеры для «there's no way»...
advertisement
никак нельзя — never
И только об одном забывать нам никак нельзя... то, что у всех у нас есть душа.
But one thing we should never forget... Is to have soul.
Эти нити разорвaть никак нельзя.
In a circle, in a hoop, that never ends
Мне никак нельзя было публиковать результаты испытаний.
I should've never released those test results.
Но Сьеф де Смид сделал то, чего никак нельзя было делать члену совета.
But Sjef the Blacksmith did What a Councillor should never do.
А начинающему художнику никак нельзя с ней ссориться.
And a young artist should never quarrel with her!
Показать ещё примеры для «never»...