не упоминали об этом — перевод на английский

не упоминали об этом — not to mention it

И ты обещала не упоминать об этом.
And you promised not to mention it.
— Это я попросил её... не упоминать об этом разговоре прежде, чем я смогу встретиться с вами.
— The responsibility is mine. I asked her not to mention it until we had discussed the matter.
А вы можете попросить их не упоминать об этом при Карен, его сводной сестре?
Can you ask them not to mention it to Karen, his half-sister?
Мне это известно, но Хантер сказал не упоминать об этом.
I did know that, but Hunter told me not to mention it.
Адвокат просила меня не упоминать об этом на суде.
The lawyer asked me not to mention it on the stand.
Показать ещё примеры для «not to mention it»...
advertisement

не упоминали об этом — didn't mention it

нет, он не упоминал об этом.
No, he didn't mention that.
Нет, я не упоминала об этом.
No, I didn't mention that.
Видите ли, забавно, что вы не упоминали об этом раньше.
See, that's funny, 'cause you didn't mention that earlier.
Она не упоминала об этом.
She didn't mention that.
Вы не упоминали об этом, когда давали показания.
You didn't mention that during his testimony.
Показать ещё примеры для «didn't mention it»...
advertisement

не упоминали об этом — never mentioned it

Я никогда не упоминала об этом при нём.
I never mentioned that to him.
Чжи Хён не упоминала об этом.
Ji-hyon never mentioned that.
Он никогда не упоминал об этом?
— He never mentioned that?
Нил никогда не упоминал об этом.
Neal never mentioned that.
Ты никогда не упоминала об этом.
You never mentioned that.
Показать ещё примеры для «never mentioned it»...
advertisement

не упоминали об этом — don't mention it

Не упоминайте об этом.
Don't mention it.
— Не упоминай об этом.
— Don't mention it.
Я.. Я думаю, что могу с уверенностью сказать.. да, это важно, если не упоминать об этом.
I-I think I can safely say yes, it's significant if you don't mention it.
О, нет, не упоминайте об этом.
Oh, no, don't mention it.
Не упоминай об этом.
Don't mention it.
Показать ещё примеры для «don't mention it»...

не упоминали об этом — never even mentioned it

Она даже не упоминала об этом при мне.
She never even mentioned it to me.
Она никогда не упоминала об этом.
She never even mentioned it.
Лори никогда даже не упоминала об этом.
Lori never even mentioned it.
— Я никогда не спрашивал тебя и даже не упоминал об этом.
I've never asked you this. I've never even mentioned it.
Но даже не упоминала об этом, ведь знала, как ты отреагируешь.
But I never even mentioned any of those things because I knew this is how you would react.
Показать ещё примеры для «never even mentioned it»...

не упоминали об этом — didn't mention anything

Он не упоминал об этом.
He didn't mention anything.
Естественно, мы не упоминали об этом при миссис Латимер, но мой человек этим занимается.
Obviously, we didn't mention anything to Mrs. Latimer, but I have a fella looking at it for me now.
Странно, Кейтлин не упоминала об этом, когда мы виделись.
Hooah. That's weird, Caitlin didn't mention anything the last time I saw her.
Так, она ничего не упоминала об этом.
Okay, she didn't mention anything about that.
Нет, Долли никогда не упоминала об этом.
No, Dolly didn't mention anything about that to me.